[gelöst] Eintrag Kirchenbuch Liebeschitz/Kreis Saaz Bitte um Übersetzungshilfe

[sjd83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Liebeschitz, Archiv Leitmeritz Sign. 93/1 S.86
Jahr, aus dem der Text stammt: 13.09.1695
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Archiv Leitmeritz, Online Texte http://vademecum.soalitomerice.cz/va...16bae987:-748f
Namen um die es sich handeln sollte: Dietz, Balbierer

Hallo zusammen,

ich bräuchte nochmals Hilfe zu einem Text aus den Liebeschitzer Kirchenbüchern. Hier das, was ich bisher entziffert habe:

Am 13. Septmerber [] ist copuliert wurden in der Libeschitzer Pfarr Kirchen St. Martinti der ... Herr Johannes Diez zur Zeit Amtschreiber zu Liebkowitz durch den Wohlehrwürdigen Herrn Pater Georgius Silwartz Parrers zu

Hier das Bild:
Bild.jpg

Vielen Dank!

Viele Grüße,

Sebastian

[Zita]

Hallo Sebastian,

für einen funktionierenden Dauerlink bitte auf das Kettensymbol oben Mitte klicken und den Link hier einfügen.

Ich lese:
Am 13. 9br. (=November) ist copuliert wurden in der Libeschitzer
Pfarr Kirchen St. Martinti der Edl Erhn veste Herr Jo
hannes Diez der Zeit Ambtschreiber zu Liebkowitz
durch den Wohl Ehrwürdigen Herrn Pater Georgius
Schwartz Pfarrer zu Neyn Horschodiez?, mit der Edln Tugend
Reichen Jungfer Doroteha Ludmilla, deß Edl Vnnd
Kunst Reichen Herrn Galli Vattern Hochfürstlcih.
Hoff Balbirer auß Franckhen Zu Bamberck Ehe
leiblicher Tochter; Testes Herr Siegißmunt Zapp
Herr Johann Georg Schündler unnd Herr Frantz
Füpler?

Liebe Grüße
Zita