[gelöst] Transkription: KB Groß Mausdorf 1820 + 1825

[Jolinde43]

KB Groß Mausdorf / Kreis Marienburg
Traueinträge 1820 und 1825
Martin und Michael Becker

Hallo zusammen,

ich bräuchte mal wieder Hilfe beim Lesen zweier KB-Einträge. Folgendes konnte ich entziffern:

Michael Becker

1: Der Wittwer Michael Becker, Miethsgärtner in GrMausdorf, wurde mit Anna Elisabeth Peters,
2: Einwohnerin ebendaselbst, katholischer Confession, aus Sommerort gebürtig ___ q. 10 et 11 p.? ____
3: ohne Ein___ ____ (getraut kathol. ____ Taufen)

letzte Spalte:
Den Taufnamen? des Vaters der Braut konnte von ihr nicht angegeben werden.


Martin Becker

1: Der Junggesell Martin Becker, des Michael Becker, Miethsgärtners in GrMausdorf ehe-
2: licher jüngster Sohn wurde mit Anna Romp, des (ehrbaren?) Johann Romp, Eigenthümers
3: in GrMausdorf ehelicher einziger Tochter den vierten (4) Juni in der Kirche
4: getraut.

letzte Spalte:
Er: __tauft? in Niedau?
Proclam. __ No. 3

Mein herzlichster Dank im voraus.

Viele Grüße
Brigitte

[Verano]

Hallo Brigitte

2: Einwohnerin ebendaselbst, katholischer Confession, aus Sommerort gebürtig Dom. 9. 10. et 11 p. Trin.
3: ohne Einspruch proclamirt (getraut kathol. Kirche Taufen)
Taufen ohne U-Bogen? Gibt es einen Ort Tansen/Tanfen?

letzte Spalte:
Der Taufname des Vaters der Braut konnte von ihr nicht angegeben werden.

Zu Martin Becker:
ehrbaren stimmt.

letzte Spalte:
Er: Dienstknecht in Niedau
Proclam. Schein No. 3

[Jolinde43]

Hallo August,

vielen Dank für die Hilfe. Jetzt kann ich die fehlenden Wörter auch lesen . Zu Deiner Frage: Ja, es gibt den Ort Tannsee. Aber was ist denn ein U-Bogen? Nie gehört oder gelesen...

Viele Grüße
Brigitte

[Verano]

(getraut kathol. Kirche Taufen)
Taufen ohne U-Bogen? Gibt es einen Ort Tansen/Tanfen?

Es gibt den Ort Tannsee im Kreis Marienburg.

[Verano]

Hallo August,

vielen Dank für die Hilfe. Jetzt kann ich die fehlenden Wörter auch lesen . Zu Deiner Frage: Ja, es gibt den Ort Tannsee. Aber was ist denn ein U-Bogen? Nie gehört oder gelesen...

Viele Grüße
Brigitte

Da haben sich unsere Antworten überschnitten.

Der U-Bogen ist hier immer über dem u als kleine Welle zu sehen.

[Jolinde43]

Alles klar.