[gelöst] Lesehilfe Kirchenbucheintrag Berlin 1774

[Jürgen Gooßmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterbeeintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Salbach

Hallo zusammen,
vielen Dank für eine Lesehilfe bei einigen Wörtern aus einem Sterbeeintrag meiner Familie.
Gruß Jürgen

"Den 6. Juni der Bäcker : Meister auch ?? ?? ?? ?? ?? Martin Ludwig Salbach, alt 54 Jahr
?? ?? ?? ?? Ehefrau Charlotte Louise Satzmannin und 6 Kinder, als 3 Söhne und 3 Töchter, davon der 1te Sohn Johann Heinrich, alt 27 Jahr, ist ausser Landes (??), der 2te Martin Wilhelm Christian, alt 22 Jahr, ein Bäcker, der 3te Johann Gottfried Adolph, alt 17 Jahr, ein Bäcker ?? ?? in Berlin. Die älteste Tochter Dorothee Sophie Charlotte, alt 24 (??) Jahr, die 2te Catherine Caroline, alt (2 mal) 19 Jahr, die 3te Marie Wilhelmine, alt 8 (??) Jahr, sind bei ihrer Mutter, ist gestorben in ?? ?? in Bäcker ?? seinem Hause."

[Feldsalat]

Alles kann ich leider auch nicht lesen, aber ich fange trotzdem mal an:

"Den 6. Juni der Bäcker : Meister auch Säckel ?? bei dieser ??
Martin Ludwig Salbach, alt 54 Jahr an Brustfieber, hinterließ seine
Ehefrau Charlotte Louise Satzmannin und 6 Kinder, als 3 Söhne
und 3 Töchter, davon der 1te Sohn Johann Heinrich, alt 27 Jahr, ist ausser Landes,
der 2te Martin Wilhelm Christian, alt 22 Jahr, ein Bäcker, der 3te
Johann Gottfried Adolph, alt 17 Jahr, ein Bäcker beide(?) letzte(?) sind in Berlin.
Die älteste Tochter Dorothee Sophie Charlotte, alt 28(?) Jahr, die 2te Catherine Caroline, alt (2 mal) 19 Jahr, die 3te Marie Wilhelmine, alt 8(?) Jahr, sind
bei ihrer Mutter, ist gestorben in der ?straße in Bäcker ??
seinem Hause."

[Verano]

1. Zeile:

... Säckel Herr bei dieser gemeine.
http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de...rm=saeckelherr
Krausenstraße

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Kleinigkeiten:

Den 6. Juni der Bäcker : Meister auch Säckel Herr bei dieser gemeine
Martin Ludwig Salbach, alt 54 Jahr an Brustfieber, hinterließ seine
Ehefrau Charlotte Louise Saltzmannin und 6 Kinder, als 3 Söhne
und 3 Töchter, davon der 1te Sohn Johann Heinrich, alt 27 Jahr, ist ausser Landes,
der 2te Martin Wilhelm Christian, alt 22 Jahr, ein Bäcker, der 3te
Johann Gottfried Adolph, alt 17 Jahr, ein Bäcker beide letzten sind in Berlin.
Die älteste Tochter Dorothee Sophie Charlotte, alt 28(?) Jahr, die 2te Catherine Caroline, alt (2 mal) 13 Jahr, die 3te Marie Wilhelmine, alt 8 Jahr, sind
bei ihrer Mutter, ist gestorben in der Krausenstraße in Bäcker Weche?
seinem Hause."

VG
mawoi

[Jürgen Gooßmann]

Prima. Herzlichen Dank Euch allen. Jürgen