[gelöst] Luhring Entry 1

[PeteLuehring]

Quelle bzw. Art des Textes: picture of churchbook
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hille in Westfalen

Hi there I am Pete from the US and I would be happy if you guys could help me translating some german churchbook entries. Here is the first one.

[Xtine]

Hello Pete,

congratiulations you've done it

It's very hard to read, so I think we need a little time, please don't be impatiant.

[Xtine]

Ich versuch's mal / I'll try it

zu dem Kirhchof gebracht des
Soldaten von franz.(??) Henrichs(??)
con Hinrich Lürings Tochter
hir Christine Lisabeth
alt 6 Monath von
Ballandern(?)


After we found the last words, I'll translate it.

[Kögler Konrad]

Ein bisschen was bring ich heraus:

zu den Kirchhof gebracht des Soldaten von Fr.. Dietrichs? Cord? Hinrich Lünings Töchterlein Christine Lisabeth

alt 6 monathe von Ballandern?

Gruß Konrad

[Xtine]

Hello Pete,

I try to translate.


brought to the church courtyard,
the daughter of the soldier of the French ......
Hinrich Lüring, christine Lisabeth
old 6 month from Ballandern(??)


I hope it's understandable

[Melanie]

Translation:

To the cemetry was brought
the soldiers (of the French) Hinrich Lüring (name of the soldier)
daughter Christine Lisabeth (name of the daughter)
Age 6 month (from Ballandern?)

Greetings,
Melanie

[Kris]

In Hille there still is the place "Bollacken".
That maybe the place where the Lürings lived.

[Xtine]

Hello,

yes, it might be written Bollnakern, now Bollacken.

Man könnte es durchaus auch als Bollnakern lesen.