[gelöst] Bitte um Korrekturlesen - und ein Satz ergibt (für mich) keinen Sinn.

[Ert]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dülmen, NRW
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Sommer

Hallo,

ich kann zwar alles entziffern, bin mir aber an vielen Stellen nicht so sicher, wie ich es gerne sein würde.
Ich lese z.B. "daß er mit einsamer Wissenschaft von dem Todesfalle unterrichtet sei." - das ergibt für mich aber keinen Sinn. Lese ich das falsch?

http://dfg-viewer.de/show/?tx_dlf%5Bpage%5D=153&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Ostwestfalen-Lippe%2FP9%2FP9-06%2F~008%2FP9-06_00854%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=63f64143d16231b29bb4087a2b8ff212

Ich lese:

C.
Nr. 43
Dülmen am 1. Mai 1897
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach
bekannt,
der Ackerer Franz Kreuznacht,
wohnhaft zu Merfeld-Merfeld No. 35,
und zeigte an, daß sein Schwager, der Tagelöhner
Anton Sommer,
46 Jahre 7 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Merfeld-Merode No. 24,
geboren zu Merfeld, verheirathet
mit der Elisabeth Kreuznacht,
Sohn der Eheleute Schneider Franz
Sommer und Maria Anna
geborenen Homann,
zu Merfeld-Merode in seiner Wohnung No. 24
am dreißigsten April
des Jahres tausend acht hundert neunzig und sieben
Nachmittags um halb sieben Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er mit
einsamer Wissenschaft von dem Todesfalle unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Kreuznacht
Der Standesbeamte.
In Vertretung
???

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Frohe Weihnachten wünscht
Christian

[Feldsalat]

verstorben sei. Der Anzeigende erklärt, daß er aus
eigener Wissenschaft von dem Todesfalle unterrichtet sei.

Beim Namen des vertretenden Standesbeamten muß ich passen.

"Aus eigener Wissenschaft unterrichtet" liest man bei Sterbeeinträgen häufig - ich interpretiere es als "selbst erlebt/gesehen", "dabei gewesen", lasse mich aber gerne korrigieren

[Horst von Linie 1]

hi,
beim stbeamten lese ich braune.

[HGHerrmann]

Erfahrung

Hallo

Möchte nur eine kleine Ergänzung hinzufügen.
Aus eigener Wissenschaft würde ich mit
"aus eigener Erfahrung"
oder
"eigenem Wissen"
interpretieren.
Schöne Weihnachtstage an alle Forenteilnehmer

[Xtine]

Hallo,

Aus eigener Wissenschaft würde ich mit...
"eigenem Wissen"
interpretieren.

der Anzeigende hat es selbst gesehen, sich selbst davon überzeugen können, daß die Person verstorben ist. Er hat es nicht nur von jemandem anderen erfahren.

[Verano]

Hallo,
der Anzeigende hat es selbst gesehen, sich selbst davon überzeugen können, daß die Person verstorben ist. Er hat es nicht nur von jemandem anderen erfahren.

Ganz genau! Hier nochmal in Amtsdeutsch:
http://www.magdeburg.de/Start/B%FCrg...0&FID=37.710.1

[Ert]

Hallo,

vielen herzlichen Dank für eure prompte und kompetente Hilfe! :-)
Ich bin begeistert.

*gelöst*

Viele Grüße,
Christian