[gelöst] 1795 Sterberegister

[admu]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: KB Schwickartshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Seum

Hallo zusammen,

ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Sterbeeintrags.
Ich lese:

Henrich Peter Seum, …………. ist den 5ten Januar Mittags
..…und ……………... den 7ten … begraben worden,…
und ………………………………….. . 71J. 2 M. 18 ….

Vielen Dank vorab für Unterstützung.

Gruß
Admu

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
ich habe aufgeschrieben:
Henrich Peter Seum Gemeindsmann allhier ist den 5ten Jenner Mittags sanft und seelig entschlaffen und den 7ten christlich begraben worden, nachdem er sein christlich-exenplarisches Leben (leben?) gebracht auf 71 Jahre, 2 Monate 18 Tage.

[admu]

Hallo,
Danke, heisst es wirklich "Jenner" nicht "Januar"?

[Xtine]

Hallo,

ja, ich lese auch Jenner, kommt aber auf's Gleiche raus

[Horst von Linie 1]

Der Einwand ist berechtigt, weil wir nördlich des Weißwurstäquators sind.
Das folgende Januar/Jenner ist auch nicht eindeutig.