[gelöst] Hilfe bei Lesen des Herkunftsortes

[sendlinger-vogl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenburch Unterdietfurt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Unterdietfurt, Bistum Passau, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Sendlinger

Ich kann bereits folgendes lesen:

1: 20. August
2: Bapt: Philipp f: l. Laurenti Sendlinger
3: Col. auf dem ... Gütl zu Furth
4: ... Ursula. lev: ...
5: ... Col.

Vielen Dank und liebe Grüße,
Andreas

[henrywilh]

1: 20. augusti
2: Bapt: Philippus f: l: Laurentii Sendlingers
3: Col. auf dem Undnpaurn gueth zu Furth
4: uxoris ejus Ursulae: lev: philippus Junger
5: Ruembstobener(?) Col.

Das d bei "Undnpaurn" (wenn es stimmt) hat einen Kringel oben, der eine Abkürzung anzeigt. Also evtl. "Underen..."

[sendlinger-vogl]

Undnpaurn??

Hallo henrywilhelm,

vielen Dank für die schnelle Antwort. Bei dem Undnpaurn bin ich mir nicht sicher. Ich habe den Sterbeeintrag angehängt, vielleicht ist ein Vergleich hilfreich.

Hier lese ich:

1: Die 17. Sepult: e... ...: Philippus hon: Laurentii
2: Sendlinger Coloni auf dem ...
3: ... Gütl zu Furth. et Ursula
4: ggü fil: leg: et: .. sept

Vielen Dank.
Andreas

[Karla Hari]

hola,

ich lese ungefähr (kann kein latein):

1: Die 17. Sepult: ejusdem?? Inf?: Philippus hon: Laurentii
2: Sendlinger Coloni auf dem Undern-
3: pauern Gueth zu Furth et Ursulae
4: ggu fil: leg: aet: 12 sept

[Huber Benedikt]

auf dem Undern Pauern Gueth

das am Schluss würd ich als ot 14.Sept (obiit=verstorben) lesen

ja aet(atis) Alter kanns auch heissen ,gibt aber mit dem folgenden wort keinen rechten Sinn.
Von wann ist denn der Sterbeeintrag (bitte immer Daten angeben !)

[henrywilh]

auf dem Undnpaurn gueth
Das d bei "Undnpaurn" (wenn es stimmt) hat einen Kringel oben, der eine Abkürzung anzeigt. Also evtl. "Underen..."

Das ist dann wohl so. Denn im 1. scan ist das "er " im d-Kringel versteckt.

[sendlinger-vogl]

Sterbeeintrag Datum

Hallo,
nochmals vielen Dank und sorry, ich hatte in der Tat vergessen das Datum anzugeben.

Jahr: 1734
Monat: November

Allerdings wäre der 14 September dann wohl nicht korrekt.

Under Pauern Güth macht Sinn.


Zur Sicherheit habe ich die ganze Seite angefügt.

Viele Grüße,
Andreas

[Huber Benedikt]

ok dann hat KarlaHari schon recht
aet(atis) 12 Sept(imanae)
Alter 12 Wochen

Erg:
Güth macht Sinn.
Nein macht es nicht ,es heisst GUETH
Wenn du der bairischen Sprache, speziell des Rottaler Dialekts mächtig bist weisst du, dass niemand "Güt" sagen würde zu einem Guad, wobei der Laut nach u ein halbverschluckter Vokal zwischen a und e ist.
Der Pfarrer schrieb Gu-eth nach Gehör

[sendlinger-vogl]

ok dann hat KarlaHari schon recht
aet(atis) 12 Sept(imanae)
Alter 12 Wochen

Erg:
Güth macht Sinn.
Nein macht es nicht ,es heisst GUETH
Wenn du der bairischen Sprache, speziell des Rottaler Dialekts mächtig bist weisst du, dass niemand "Güt" sagen würde zu einem Guad, wobei der Laut nach u ein halbverschluckter Vokal zwischen a und e ist.
Der Pfarrer schrieb Gu-eth nach Gehör

... da bleibt mir nur als "Ausrede": ich bin gebürtiger Oberpfälzer und 10 Jahre im schönen Eggenfelden/Rottal-Inn haben wohl nicht gereicht...