[gelöst] Übersetzen bitte! Geburtsurkunde

[Aline1506]

Hallo ihr lieben
Meine mutter und ich haben die Geburtsurkunde von meiner Oma hier liegen und können diese nicht ganz entziffern. Kann mir jemand sagen, wie der Vater hieß und was der linke Text bedeutet?
Vielen Dank

[Valentin1871]

Willkommen hier im Forum!

Kann mir jemand sagen, wie der Vater hieß und was der linke Text bedeutet?

Der Ehemann der Kinds-
mutter, Bergmann Wilhelm
Dorigo, wohnhaft in Duisburg,
Schmielewskistraße? 21, hat
dem nebenbezeichneten
Kinde durch Erklärung vom
5. November 1941 seinen
Familiennamen
Dorigo
erteilt.

Walsum, den 10. November 1941

Der Standesbeamte
In Vertretung:
M?öller

[Horst von Linie 1]

Chmielewskistr.
Und es bedeutet, dass er nicht der biologische Vater ist.

[Aline1506]

Danke für die schnelle Antwort! Also hat die Mutter, Bergmann Wiöhelm geheiratet? Und der echte Vater wird dort nicht erwähnt?
Kann mir einer sagen wer unten rechts unterschrieben hat?
Es liest sich Maria weiter weiß ich nicht!

[Horst von Linie 1]

Unterschrieben hat die anzeigende Hebamme Demmler.

[Aline1506]

Ok letzte fragen:
Heißt es, dass die Mutter Wilhelm Dorigo geheiratet hat?
Und muss der leibliche Vater nicht erwähnt werden?
Und wieso steht bei meiner Oma überall geborene Dorigo, wenn sie erst mit 3 den Namen bekommen hat? Würde das nur gern alles besser nachvollziehen können

[Horst von Linie 1]

Antworten:
1. Ja
2. Nein
3. Was meinst du mit ÜBERALL? Geboren ist sie ja zunächst als Krampulz.

[Aline1506]

Zb auf ihren Ausweis steht geborene Dorigo
Oder im Stammbuch von meinen Eltern, da steht auch geborene Dorigo

Ihr habt mir auf jeden Fall sehr geholfen! Es wusste keiner, dass es nicht ihr richtiger Vater war

[Aline1506]

An den User @Beggusch

Ich kann irgendwie keine PN mehr schreiben, wegen Spam...
ich würde gerne wissen, wie man sowas recherchieren kann. Die Stadt sagt mir leider nichts. Wirklich sehr interessant

[Xtine]

Hallo,

.
Und es bedeutet, dass er nicht der biologische Vater ist.

das lese ich jetzt nicht unbedingt heraus.
Es ist ja auch möglich, daß die Eltern erst 3 Jahre später geheiratet haben und der Vater erst dann dem Kind seinen Familiennamen gab.

Muß denn bei einem leiblichen Kind zwingend eine Formulierung alà "... das nebenstehende Kind als sein leibliches anerkennt und ihm den Familiennamen .... gibt" stehen?

Zu Frage 3 von oben:
Meine Großtante stand überall mit dem "Geburts"namen ihres späteren Stiefvaters drin, der ihr mit Heirat ihrer Mutter auch seinen Familiennamen gab. Ich weiß aber mit 100% Sicherheit, daß dieser nicht der Kindsvater war. Es ist also nichts besonderes, daß nach solch einer Namensgebung oder auch einer Adoption, in allen folgenden Urkunden dieser Name als Geburtsname aufgeführt wird. Irgendwo hab ich es kürzlich auch gelesen, daß dies üblich ist. Leider finde ich es nicht mehr.