Hilfe! Name aus Erster Ehe?

Einklappen
X
Einklappen
+ weitere Optionen
Beiträge
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • pointi12
    Benutzer
    • 05.12.2017
    • 38

    [gelöst] Hilfe! Name aus Erster Ehe?

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1913 bzw. 1952
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zaunhof, Österreich


    Hallo!

    Ich habe hier einen Ausschnitt aus einem Taufbuch.

    Die Zusatzinfo vom Taufeintrag bereitet mir Schwierigkeiten. Wie würdet ihr das übersetzen?

    Thurner Aemilian (?)

    Standesamtl. getraut in Innsbruck am 4. Juni 1952 mit Anneliese Seidel 1.Ehe Tarm/Sam/Tamß (?) B.(?) 345/1952 lt. Anzeige d. (?) Innsbruck v. 4.6.52
    Angehängte Dateien
  • Valentin1871

    #2
    Ich lese den Namen genauso:

    Thurner Aemilian

    Standesamtl. getraut in Innsbruck am 4. Juni 1952 mit Anneliese Seidel 1.Ehe Fam.[amilien] B.[uch] 345/1952 lt. Anzeige d. Standesamtes Innsbruck v. 4.6.52

    Kommentar

    • Opa98
      Erfahrener Benutzer
      • 26.04.2017
      • 1138

      #3
      Gefirmt 11.7.1925

      Standesamtlich getraut in innstruck am 4.7.1952 mit anneliese Seidel 1.Ehe Fam.B. (Familienbuch?) 345/1952 lt. (Laut) anzeige des Standesamtes Innstruck vom 4.7.1952(54?).

      LG
      Alex
      ~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
      Guiseppe Mazzini

      Kommentar

      • pointi12
        Benutzer
        • 05.12.2017
        • 38

        #4
        Danke für eure schnellen Antworten!

        Das heißt, es war die erste Ehe von Herrn Thurner, richtig?

        Ich hatte es nämlich so verstanden gehabt, dass Annelies(e/s?) geborene Seidel schon einmal vorher Verheiratet war.

        Nochmals vielen Dank!

        Kommentar

        • Opa98
          Erfahrener Benutzer
          • 26.04.2017
          • 1138

          #5
          Ich denke dass kannst du so verstehen. Ich tus jedenfalls.

          Liebe Grüße
          Alex
          ~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
          Guiseppe Mazzini

          Kommentar

          • Karla Hari
            Erfahrener Benutzer
            • 19.11.2014
            • 5898

            #6
            hola,

            wenn Anneliess schon vorher verheiretet gewesen wäre, stände das sicher dabei (verwitwete x, oder geschiedene y)
            Lebe lang und in Frieden
            KarlaHari

            Kommentar

            • pointi12
              Benutzer
              • 05.12.2017
              • 38

              #7
              Danke an alle

              Kommentar

              Lädt...