[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Trauungsbuch 1772, Lichtenwörth Österreich

[caru]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Trauungsbuch 1764 - 1784
Jahr, aus dem der Text stammt: 1172
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lichtenwörth, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Rüel (1. Trauung auf dieser Seite)


Hallo liebes Forum,
ich würde mich freuen wenn mir jemand beim lesen helfen könnte. Stehe bei diesem Eintrag leider so ziemlich an.
Dabei handelt es sich um einen sehr wichtigen um weiter forschen zu können

hier der link zur Seite: (es ist der erst Eintrag auf dieser Seite)

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/lichtenwoerth/01%252C2%252C3-02/?pg=196

SPONSI:
Friedrich Rüel Tracteur
L:__: in Nadelburg des
_______ Rüel ________
________ zu ____ in der
oberen Pfalz ____ mit der
Theresia ______ _: _ des
Balthasar ______ _______
____ zu _______
Tochter

Ich hoffe es kann mir jemand helfen

[hhw]

Hallo,
ich ergänze:
SPONSI:
Friedrich Rüel Tracteur
L:__: in Nadlburg des
Wolfgang Riel Fleischhacker
Meistern zu Ottergau in der
obern Pfaltz Sohn, mit der
Theresia Angarim _: _ des
Balthasar Angar Fleischha-
cker ____ zu Otimgasting
Tochter.
VG, Hans

[Verano]

Hallo Caru, willkommen zu deinem ersten Beitrag.

Hallo Hans, ich fummele mal ein bisschen rum :

Friderich Rüel Tracteur
L:St: in Nadlburg des
Wolfgang Rüel Fleischhacker
Meistern zu Ottersau in der
obern Pfaltz Sohn, mit der
Theresia Ungarin L: St: des
Balthasar Ungar Fleischha-
ckermst. zu Wimpassing
Tochter.

L. St. = ledigen Standes

Wenn die Einstellerin Rüel vorgibt, wird es schon so sein.

Als Zugabe:
Jacob Ungar bürger(licher)
Fleischhackermeister
zu Neustadt.
dein (danach)
georg Birgel Becken-
meister zu Wimpässing

[Interrogator]

---

[caru]

Danke für die rasche Antwort!


ja das mit dem Rüel und Riel ist so eine Sache.

vor dem 2. WK hießen wir Rüel, während des 2WK Riel und danach wurde das dann wieder umgeschrieben
Es wird also beides möglich sein, und in der alten Schrift leider auch sehr schlecht ersichtlich was wirklich mal stimmte