Quelle bzw. Art des Textes: Kinder der Verstorbenen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Postkarte von Siegen nach Holland
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Postkarte von Siegen nach Holland
Guten Morgen,
ich lebe in einem kleinen Dorf in Israel. Ich bin von Bewohnern des Dorfes gebeten worden, eine Postkarte zu entzifferen.
Die Postkarte ist von 1942. Geschickt wurde sie von Eltern aus Siegen an ihre drei Kinder in "Holland". Die Karte ist tatsächlich bei den Kindern angekommen.
Die Kinder befanden sich alle in einer Ausbildung zur Landwirten. Ziel war es, dass die Kinder einem in Israel (damals Palästina) gefragten Beruf erlernen und dann auswandern.
Die Eltern stehen offenbar kurz vor dem Abtransport. Es ist die Rede von einer langen Reise.
Die Rückseite wurde vermutlich vom Vater geschrieben. Er versucht den Kindern mut zu machen. Auf der Vorderseite hat vermutlich die Mutter ein paar Zeilen geschrieben. Mehr scheint die Mutter emotional nicht in der Lage gewesen zu sein zu schreiben.
Es ist sehr schwer für mich zu lesen. Es wäre sehr nett, wenn mir jemand behilflich sein kann, dieses Dokument zu entziffern. Ich werde mich anschließend (selber) um eine Übersetzung ins Hebräische kümmern.
Die drei Kindern haben übrigens alle überlebt, während die Eltern im Holocaust umgekommen sind.
Die Kinder haben explizit zugestimmt, dass ich die Postkarte hier veröffentliche.
vielen Dank
Maxime
nrywilhelm
Kommentar