[gelöst] Bitte Lesehilfe bei Eintrag Trauung (1854)

[finnek156]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat / Kirchenbuch Pfarrei Waier
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Oberhütten, Böhmerwald
Namen um die es sich handeln sollte: Eichler / Lindmayer

Guten Abend,

Ich wäre sehr dankbar für Eure Hilfe bei nachfolgendem Traueintrag von 1854. Entziffern konnte ich bis jetzt:

18. September 1854

Schönau No. 5

Emanuel Eichler, k.k. (?) …
………………………………………
… 3 ½ Zeilen Mysterium …
………………………………………
….. und wohnhaft in Oberhütten, un-
ehel. Sohn der Elisabeth Eichler,
Anwohnerin in Schönau No. 5, L.G.
Teplitz, L.G. Teplitz

Oberhütten No. 4

Eva, ehel. Tochter des Wenzel Lind-
mayer, … in Oberhütten No.
4, L.G. Ronsberg, L.G. …. (Anm.: “Bischofteinitz” waere historisch korrekt),
und seines Eheweibes W…., geb.
Gleissner, aus Oberhütten No. 12,
….


Tausend Dank & VG, Bianca

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

18. September 1854

Schönau No. 5

Emanuel Eichler, k.k. provisionirter
Finanzwachaufseher gebürtig aus Schö-
nau in Böhmen, gehörig zur Gemeinde
Voitsdorf Bezirkshauptmannschaft Tep-
litz und wohnhaft in Oberhütten, ein
unehl. Sohn der Elisabetha Eichler,
Inwohnerin in Schönau No. 5, B. H.
Teplitz, B.G. Teplitz

Oberhütten No. 4

Eva, ehel. Tochter des Wenzel Lind-
mayer, Häuslers in Oberhütten No.
4, B. G. Ronsberg, B. H.…. (Anm.: “Bischofteinitz” waere historisch korrekt), (Steht auch da)
und seines Eheweibes Veronika, geb.
Gleissner, aus Oberhütten No. 12,
obiger Bezirke.

LG Marina

[finnek156]

Ganz herzlichen Dank Marina, da hätte ich noch ne ganze Weile gerätselt!

LG, Bianca