[gelöst] Trauung 1839

[Naschi33]

Hallo,
ich habe hier eine Trauung aus dem Jahr 1839. Einiges kann ich lesen. Ich bitte um Korrekturlesen und Hilfe bei den Lücken. Danke!
Natascha

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mittelberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Trauung Martin Pockatscheck und Josepha Zahrl 1839

Trauungsbuch Langschlag 02-03
Trauung_0105

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/langschlag/02-03/?pg=107

Jahr 1839
Monat und Tag
den 11ten
Februar


Bräutigam
des Bräutigams und .........
................Tauf- und ..........
.......... und Dorf
Martin Pockatschek, l ........
gebürtig ............
................. Findling ..............
.................................
................................
..............................
................................

Ort
Name und Nro
des Hauses
Konradschlag Nro 20

katholisch
ledig
21 Jahre

................., Bauer in Konradschlag .................... und
..................... Bauer in Mittelberg ............. minor Braut Josepha
..........................................


Braut
..............
...............
..................
und Ort
Josepha Zahrl ...........
.......... ehel. Tochter des Lorenz
Zahrl, Bauer in Mittel-
berg, und ....
.... Anna Maria, geb.
Pesenbäck .... Groß-
pertholz

Mittelberg Nro 6

katholisch
ledig
23 Jahre

Beistände
..........
............

Anmerkung
-

.......... minor .......... und Martin Pockatscheck, und
.............................................einwi lligt
..........................
................................

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Jahr 1839
Monat und Tag
den 11ten
Februar


Bräutigam
des Bräutigams und dessen
Ältern Tauf- und Zunah-
men Stand und Dorf
Martin Pockatschek, l St.
gebürtig in dem k.k. Gebär-
hause zu Wien Findling , Mau-
rer und Ziehsohn der Pflege-
ältern Sebastian Amon(?), Bau-
ers in Konradschlag und sei-
nes Weibes Theresia

Ort
Name und Nro
des Hauses
Konradschlag Nro 20

katholisch
ledig
21 Jahre

Braut
(darunter wie beim Bräutigam)

Josepha Zahrl led. St.
ehel. Tochter des Lorenz
Zahrl, Bauers in Mit-
telberg, und seines Wei-
bes Anna Maria, geb.
Pesenbäck von Groß-
pertholz

Mittelberg Nro 6

katholisch
ledig
23 Jahre

Beistände
Eigenhändige Un-
terschrift oder
Kreuzzeichen

Thomas Mayrho-
fer Bauer in
Konradschlag
Franz Eichinger
Weber in Kon-
radschlag

Anmerkung
Ausführliche Anfüh-
rung erhaltener
Sispensen und geho-
bener Hindernisse

Daß Sebastian Anmon, Bauer in Konradschlag als Ziehvater und Vormund des minor Bräutigams Martin Pockatscheck, und Lorenz
Zahrl, Bauer in Mittelberg als Vater der minor Braut Josepha Zahrl, in diese Verehelichung gesetzmäßig eingewilligt
haben bezeugen sie mit ihren Kreuzzeichen.
xxx Sebastian Amon als Ziehvater und Vormund xxx Thomas Mayrhofer Bauer in Konradschlag als Zeuge
.................................................. .............. xxx Franz Amon Zimmergesell in Konradschlag als Zeuge

[Naschi33]

Liebe Christine,
DANKE!
Natascha