[gelöst] Burgerbuch Abschrift

[antinoeus]

Quelle bzw. Art des Textes: Burgerbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1583
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Luzern, zwitzerland
Namen um die es sich handeln sollte: schwendimann

Ich habe ein Burgerbuch in Luzern gefunden und kann es nicht übersetzen, kann mir jemand helfen?

freundliche Grüße

hier ist der Link https://www.familysearch.org/ark:/61...616&cat=173903

[Karla Hari]

hola,

ich kann es auch nicht richtig lesen:
das erste:

Schwendiman- Michael von Kringshausen? sinz ... war auch
Bürger und Stattknecht Er... Vnd jo Ev 1562 Von
... ... dienßtweg, da Er ein Statknecht ... ihm sollich
auch sin Söhne. gschembt - ... oswald, Jacob, Jörgi vnd
Hanß - d. Jacob hie Erborn sambt sin sohn Ludwig - 1565 ja 6ap
Balthasar ... in S. Michelsambt - 1566 jo Eo

[Karla Hari]

das zweite:

Schwendiman andreß von dinrichon? vnd sin Söhn Jacob,
Castar, Heinrich vnd Balthasar .. 20 .. 1619 jo Eo

[antinoeus]

Danke für Ihre Übersetzung Karla
Wissen Sie, was das Wort bedeutet Statknecht ?

[Verano]

Ich antworte mal für Karla und vermute dies:

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=Adelung&lemid=DS05592

[Wanderer40]

Hallo,

So macht es mehr Sinn:

Schwendiman- Michael von Kriens /hansen sines Vatters sel. war auch
burger vnd Stattknecht / Ernüerts vnd jo: Ev: 1562 Von
sins vatters diensten wegen, da Er ein Statknecht gsin, ihm sollichs
auch sin söhnen gschenckt – Nl. oswald, Jacob, Jörgi vnd
Hanß – S. Jacob sin Erborn sambt sin sohn Ludwig - 1565 jo: bap:
Balthasar vs der Roynen in S. Michelß ambt - 1566 jo: Ev:

Schwendiman andreß von dierickon vnd sin Söhn Jacob,
Caspar, Heinrich vnd Balthasar pro 20 gl. 1619 jo: Ev:



LG
Wanderer40

[antinoeus]

Danke für Ihre Übersetzungen, es hilft mir sehr.
Wenn es nicht zuviel verlangt wird, könntest du mir zwei andere Register für die Familie schwendimann übersetzen?
danke

[Wanderer40]

Hallo,

ich lese den Rest so:

Schwendiman hanß von Müster / Zuegenant Krus / 1516 fritag vor
simoniß vnd Jude – hans mit allen söhnen 1532 s yacobstag
vor St. Jörg geschenckt – vide infra

Schwendiman Martin der Statt Müller von Münster
geschenckt, wil Er ein statmülli Z Lehen, vnd selbe
vmb vil in sin vosen Erbeßert 1597 jo: Ev:
Marti von buchrein vnd sin söhn Mathe, lorentz
vnd heinrich pro XX gl. 1619. jo: Ev: vide infra


LG
Wanderer40