[gelöst] Heiratseintrag von 1887..Bitte um Übersetzunghilfe

[Igelschaf]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: weide

Hallo ihr lieben. .

Habe heute diesen heiratseintrag erhalten. ...Besonders der untere Abschnitt macht mir sorgen......Da kann ich nicht viel entziffern......Vielleicht könnt ihr mir ja weiterhelfen. ...
Soweit ich das jetzt lesen konnte steht da : Tochter des verstorbenen Kaufmann sohre und der. ........ (Erster vorname)wilhelmine. ....Baumann? ??????Zu weida


Danke euch schon mal
Lg igelschaf

[Karla Hari]

Hola,

Irgendwie fehlen da rechts ein paar Zentimeter beim Bild.

[Verano]

Hola,

Irgendwie fehlen da rechts ein paar Zentimeter beim Bild.

Stimmt, bei den Namen lese ich Sahre und Julie.

[Igelschaf]

Sorry...hab nochmal neu hochgeladen

[Tinkerbell]

Hallo.

Du hast ja schon Antworten von Karla Hari und August zu den Namen erhalten.

Ich meine da steht noch:

... Wilhelmine Sahre geborene Baumann (lese ich auch), letztere wohnhaft zu Weida, Brüdergasse H.(aus) Nr. 13

Karl Anton Sahre

LG Marina

[Karla Hari]

hola,

bei der Tochter selbst scheint aber Sohre zu stehen, ob das bei den Eltern dann ein unsauberes o, oder bei der Tochter ein unsauberes a sein soll, kann ich nicht sagen.

[henrywilh]

Ja,
und komischer Weise ist bei der Tochter der Name "Sohre" als einziges Wort des ganzen Textes in lateinischen Buchstaben geschrieben.

Bei den beiden in Kurrent geschriebenen "Sahre" stimmen die a mit den anderen (z.B. "Baumann") gut überein.

Also, wenn man nach der Mehrheit geht, müsste "Sahre" mit a richtig sein.

[Igelschaf]

Danke ihr lieben. .....Der Nachname ist wirklich sohre.....Sie habe ich aus anderen papieren.....Seid ihr euch denn mit dem ersten Vornamen. ....Juli? ???????Sicher? ????
Lg igelschaf

[Karla Hari]

Etwas anderes als Julie kann ich dort nicht erkennen

[hhw]

Ich lese auch Julie.
VG, Hans

[hhw]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes:
Tochter des verstorbenen Kaufmann sohre
Lg igelschaf

Der Kaufmann heißt mit Vornamen Karl Anton (falls das nicht schon klar war.
VG, Hans