[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Jacob Till 1665 Hansdorf

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krönau / Hansdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Till

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag des Jacob Till + 26.3.1665

https://www.familysearch.org/ark:/61...002&cc=1804263 links oben

Anbei mein Versuch den Text zu entziffern inkl. Lücken

Den 26. März ist auf dem Kirchhof
Außer-
halb des …… begraben worden Jacob
Till, gewesener Nachbar von Hansdorf. Seines Alters 50 Jahr. Welcher 4 Wochen
zuvor auf die Zwittauer Herrschaft gangen , Brot
aufbitten wollen. Nachdem er aber sich heimwärts begeben und bis an den Wald
außerhalb Pohler kommen, ist er … gleich so großer Kälte und Schneestöbern da-
mals gewesen. Nieder gesessen und … …wollen, aber nicht mehr aufgestanden,
sondern als Toter hernach gefunden worden.
Und nachher sich zu …., hat ihn doch ..einiges wildes Tier ange… und
von ihm gefressen. … er doch 4
Wochen also da gelegen


Vielen Dank für die Hilfe
Günter

[Leineweber12]

Hallo Günter,

leider nicht alles, ich lese:

Den 26. März ist auf dem Kirchhof
Außer-
halb des …… begraben worden Jacob
Till, gewesener Nachbar von Hansdorf. Seines Alters 50 Jahr. Welcher 4 Wochen
zuvor auf die Zwittauer Herrschaft gangen , Brot
aufbitten wollen. Nachdem er aber sich heimwärts begeben und bis an den Wald
außerhalb Pohler kommen, ist er … gleich so großer Kälte und Schneestöbern da-
mals gewesen. Nieder gesessen und vielleicht rasten wollen, aber nicht mehr aufgestanden,
sondern als Toter hernach gefunden worden.
Und welches? sich zu verwundern, hat ihn doch kein einiges wildes Tier angerührt und
von ihm gefressen. Unangesehen er doch 4
Wochen also allda gelegen


Grüße von Leineweber

[Karla Hari]

hola,

ich lese etwa:

Margkes

ist er (Sintemaln gleich so große Kälte und Schneestöbern da-
mals gewesen) niedergeseßen usw.

[Günter Oehring]

Hallo ihr Beiden,
vielen Dank für eure Hilfe

Liebe Grüße
Günter

[henrywilh]

Und das Fragezeichen bei

>welches?<

kann auch weg.

[Günter Oehring]

super, danke

aus mittelhochdeutsch: sint dem mâle, „seit dem Male“. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt
zumal, nachdem, weil, da, veraltet: sintemalen

[Christian40489]

Hallo zusammen,hier noch ein paar Kleinigkeiten:

Den 26. März ist auf dem Kirchhof
Außer-
halb des Morgens begraben worden Jacob
Thill, gewesener Nachbar von Hansdorf. Seines Alters 50 Jahr. Welcher 4 Wochen
zuvor auf die Zwittauer Herrschaft gangen , Brot
aufbitten wollen. Nachdem er aber sich heimwärts begeben und bis an den Wald
außerhalb Pohler kommen, ist er sintemaln
gleich so großer Kälte und Schneestöbern da-
mals gewesen: niedergesessen und vielleicht rasten wollen, aber nicht mehr aufgestanden,
sondern als Todter hernach gefunden worden.
Und welches sich zu verwundern, hat ihn doch kein einiges wildes Thier angerührt und
von ihm gefressen. Unangesehen er doch 4
Wochen also allda gelegen

Gruß
Christian

[Verano]

Ich lese wie Karla "Margkes" und "(Sintemaln ... gewesen)" in Klammern gesetzt,

niedergeseßen

[henrywilh]

Das sehe ich genau so.

Es sind dort noch sehr viele "auf dem Kirchhof außerhalb des Margkes" begraben worden.