[gelöst] Lesehilfe für wenige Worte Traueintrag 1798 aus Düben

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Düben
Namen um die es sich handeln sollte: Buch und ?

Hallo,

bei ff. Traueintrag bin ich bei einigen Namen unsicher (fett markiert).

Besten Dank vorab
Steffen



Johann Jacob Buch, verabschiedeter u.(nd) jezt in Pension stehen-
der Curassier beym Regiment von Zezschwiz[Zezschwitz] Curass: Johann
Jacob Buchs, weyl.(and) Nachbars u.(nd) Einwohners in Pletzky[Plötzky] bey
Gommern, hinter.(lassener) ehe.(licher) jüngster Sohn, und
Johanna Christiana Cröbbelin, Johann Michael Cröbbels, weyl(and)
N.(achbar) u.(nd) Wintzermeisters in Söptitz bey Torgau, nachge.(lassene) ehe.(liche)
jüngste, Tochter, copul.(iert) d.(en) 21 Octobe(r)

[Verano]

Hallo Steffen,

ich lese genauso.

Du bist einer der wenigen Benutzer, der das Auslassungszeichen richtig anwendet.
Konsequenterweise hättest Du bei „weyland“ und „copuliert“ auch vor dem „l“ abkürzen müssen.

[zummelt]

Hallo August,

freut mich, Deine Antwort zu lesen.

Eine Frage habe ich noch: wie genau ist es mit dem Wort Nachbarn bestellt; im herkömmlichen Sinn kann es eigentlich nicht gemeint sein, da beide Väter aus anderen Orten stammten?

Steffen

[Artsch]

Hallo Steffen,

Nachbar hat in diesem Fall die Bedeutung von Einwohner und bezieht daher gewisse Rechte ein.

Beste Grüße
Artsch

[Verano]

Bei Nachbarn geht es um seinen Beruf oder sozialen Status, nicht um Nachbarschaft im heutigen Sinn.

Bedeutung: Bewohner, Einwohner - auch gemeint als Grundstücksnachbar, Kirchennachbar, Flurnachbar
In einigen Gebieten ist ein Nachbar ein Einwohner, der ein Bauerngut besitzt.(Gen-Wiki)

[zummelt]

Vielen Dank für die Hilfe!

Steffen