[gelöst] Traueintrag von 1846

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langenau Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Katschkowski und Elisabeth Flaum

Hallo,
könnte mir bitte jemand den kompletten Eintrag der Trauung "übersetzen".

Vielen lieben Dank im Voraus
Ralf

[hhw]

Hallo Ralf,
ich lese:
Wilhelm Katschkowski, hiesiger Junggesell u. Brenner, des zu ? verstorbe-
nen B..auers Johann Katschkowski 2. Sohn ist mit Elisabeth Flaum,
der hiesigen Hufmanns Christian Flaum zu ......... 30 Jungfr. Tochter?
am 4. Vierten Januar 1846 geraut worden; ? Dom III u. IV Adv. u. auf Weih?.

Bräutigam 24. {jahre]
Braut 25.[Jahre]

Name des Orts, wo die Braut wohnt: Langenau

VG, Hans

[Verano]

Ich lese Katschckowski,
Bauers Johann ... (das a ist so breit, siehe Hufmanns)
des hiesigen ...
am 4. Vierten Januar 1846 getraut worden; procl(amiert) Dom III u. IV Adv. u. auf Weihnachten (gequetscht hingeschrieben)

Bleiben noch die Orte.

[Bendis]

Hallo,

... des zu Finkenstein verstorbenen ...

[Verano]

Den anderen Ort lese ich als Alt Vorwerk.

[Erasmoritz]

Vielen Dank für eure Antworten
Ralf