[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag 1639

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1639
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Matthes

Guten Morgen, ein weitere Text bei dem ich einzelne Wörter nicht lesen kann.

Christophorus: Pater war Paul Matthes junior, Mater Christina,
Christoph Widerspergs tochter, huren Volck, haten einander länger nicht
als 16 Wochen gehabt, vnd schickten einen Jungen sohn zur Tauffe,
dieser Lastaurus ist nobilis seort… gewesen, stehet nun zum
dritten mal mit solchen vnehren im tauff register, 2 mal bei Hurkindern
sub ad 1630 & 1638, vnd … als ein frühvater. DEUS judi…
Seor… . des Kindes Paten waren,

Steffen

[Tinkerbell]

Hallo.

... dieser Lastaurus ist nobilis scortator ? gewesen ...

LG Marina

[Horst von Linie 1]

Guten Morgen,

ich lese:
...mit falschen unehren..
..sub ao..
..vnd itzund als ein frühvatter.
Deus judicat Scortatorem.

[Verano]

Hallo,


ich lese mit „solchen“ unehren.
Das andere wäre ja sowas wie eine doppelte Verneinung.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich denke, solchen unehren ist richtig.

[henrywilh]

Deus judicat Scortatores.

[hotdiscomix]

Welche Bedeutung hat :"Lastaurus ist nobilis scortator" ?
Google übersetzt das mit "Verschwender ist edel Frau" - was für mich so aber keinen Sinn macht.

[Zita]

Hallo,

wenn ich die einzelnen Wörter im pons latein übersetzen lasse und mir meine Lieblingsbedeutung raussuche, komme ich sinngemäß auf:

dieser "liederliche Mensch ist offensichtlich ein Schürzenjäger" gewesen

Liebe Grüße
Zita

[henrywilh]

Ja. Bloß "Schürzenjäger" ist ein zu verniedlichender moderner Ausdruck. "Scortator" war schon absolut verächtlich gemeint.
lastaurus - liederlicher Mensch
scortator - Hurer

[Horst von Linie 1]

scortatores

Guten Tag,
klänge Ehebrecher zu hart?

[henrywilh]

Nicht hart genug in einer Zeit, als vor- oder uneheliche Kinder "Hurenkinder" genannt wurden und die Muftis des Christentum so viel Humanität besaßen wie heute die Islamisten.

[hotdiscomix]

Vielen Dank für die Erklärung - ich habe mich für den "Hurer" entschieden - ist so auch in Grimm's Wörterbuch zu finden.

Steffen