[gelöst] Übersetzungshilfe bei einem Kirchenbuch von 1855

[Schleumchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch - Ancestry.com
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mildenitz, Mecklenburg, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Carl Christian Schulz,
Henriette Friederike Christiane Schulz

Hallo ihr Lieben,

ich benötige mal wieder Hilfe beim Übersetzten eines Textes. Es geht um einen Geburtseintrag aus einem Kirchenbuch.

Kann jemand den Text aus der mittleren Spalte, wo auch die Angaben zur Mutter stehen, übersetzen?

Schon mal 1000 Dank im Voraus für eure Hilfe.

LG
Romy

Betreffender Text


Ganze Seite



Spalte 1
2) Johann Carl Christian
?
?
?
?
?

Spalte2

. Henriette Friederike Christiane Schulz
?
?
?
?
?
?
?
?
?

[Feldsalat]

1. Spalte
Johann
Carl
Christan
unehelich

beim Rest muß ich passen

2. Spalte
M. Henriette Friederike
Christiane Schulz
Tochter des Tagelöhners
Friedr. Schulz zu ?
? - Als Vater hat
sich persönlich angege-
ben der Knecht aus
Grauenhagen Johann
Friedrich Christian Rode (?)
welcher die ? Schulz
heirathen will.

[sprut]

Hallo, ich lese:
Frl. Henriette Friederike Christiane Schulz
Tochter des Tagelöhners Friedr. Schulz zu Mildenitz -
als Vater hat sich persönlich angegeben der Knecht
aus Grauenhagen Johann Friedrich Christian Kode welcher
die gg. Schulz heiraten will


Viele Grüße
Armin

[Schleumchen]

Ich danke euch beiden. Das hilft mir schon sehr. Also der Nachname war Rode, wird zumind. in späteren Dokumenten erwähnt und eindeutiger dargestellt.

Das die Mutter Henriette Friederike Christiane Schulz, später einen anderen geheiratet hat, hat sie den leibelichen Vater wohl nicht mehr geheiratet.

Liebe Grüße und noch einen schönen Sonntag.
Romy