[gelöst] Übersetzungshilfe Taufbuch Findelhaus Wien

[urschrei]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Findelhaus Wien/Landesarchiv Wien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien Findelhaus
Namen um die es sich handeln sollte: Pold, mehrere Vornamen

Hallo ihr Lieben,
Ich habe wieder spannende Unterlagen zu meiner Urururgroßmutter gefunden. Sie wuchs im Findelhaus Wien auf, genauso wie einige ihrer Brüder und Schwestern. Ich habe hier einige Unterlagen gefunden wo ich eure Übersetzungshilfe brauchen würde. Vielen Dank für die immer großartige Hilfe. Einerseits möchte ich die Angaben über ihre Mutter rausfinden Eva Pold und natürlich alle Angaben die da sonst so noch dabeistehen.

Foto1: Mal als Überblick - so sehen die Angaben im Taufbuch aus
Foto2: Pold Josefa - was steht hier dabei?
Foto 3: Pold Karl
Foto 4: Pold Anna
Foto 5: Pold Anna
Foto 6: Pold Theresia

[Karla Hari]

hola,

ein wenig zur Mutter:

Eva 33 kl. Magd von Paigarten Bez. Dobersberg ..
Eva 34 kl. Tagl von Peigarten Bez. Dobersberg ...
Eva k.l. 37 J. Tagl. v. Beigarten bey Dobersberg Nö geb. + gest. H.. v. dem kk Bzamte Doberberg ddo 18/11 856 N84
Eva kat. led. 39 I.. Taglöhner ist laut H. Sch. Bez. Amte Dobersberg 18/11 856 H 84 nach Peigarten Bez. Dobersberg ... Waidhofen .. Thain ... zuständig

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
am Ende:
Waidhofen an der Thaia, Niederösterreich.
Bei 37 Jahre auch ein Peigarten Bezirk...

[Karla Hari]

hola,

noch ein paar Textstellen (muss nicht alles stimmen):

Pold Josepha 6. 1.1866; Am 16.Januar 1866 zu Peiritsch....
Pold Karl 10.7.1864; Am 18.Juli 1864 p ..... Magdalena....
.. Am 24. Juli 1868 zu Recsny Katherina Inw. Rarbach Nr.10 Pfloc Prcstby.Conict Ungarn
23.1.1870 Pold Teresia 15.1.1870; Am 24. Jänner 1870 zu Mehlhart Maria Grundb. in Glashütte in Schladung Pf. Rolstätten

[urschrei]

Lieben Dank für die Hilfe
Ich habe noch ein paar Detailfragen. Werde dazu ein neues Post machen.
Viele Grüße
Martin