[gelöst] Wilhelm JORDAN †1865

[Ahnemj]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Liebstadt

Noch einmal hallo.
Vor 15 Minuten habe ich Wilhelms Geburt gefunden und nun ist der schon nach 3?? Monaten?? tot.
Bitte transkribiert es mir auch noch.
http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=88&s=13 Seite 449 Nr 19

Besten Dank im Voraus und gute Nacht.

[maxfritz]

Ahnemj -

Wie ich es lese:

Beerdigungstag - 23. Juli (1865)
Beerdigungsort - Liebstadt
Namen und Stand des Verstorbenen - Wilhelm der unehelicher Sohn der Wilhelmine Jordan
Wohnort - Hartwich
Tag u. Std. des Sterbens - 21. Juli 7 Uhr morgens
Alter - 3 Monate

Max

[Ahnemj]

Vielen Dank Max.

Die zweite Seite fehlt noch (sorry mein Fehler)
http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=88&s=13 Seite 450 Nr 19

[Karla Hari]

hola,

Todesursache: Krämpfe
war ein ...zugegen: nein
wem der tod angezeigt ist: dem Pfarrer
Zeuge für den tod: der Totengräber
Erben: die Mutter
Bemerkungen: still

[Horst von Linie 1]

Guten Morgen,
ich lese:
war ein Arzt zugegen?

Artzt steht da nicht.

[Ahnemj]

Bemerkungen: still

Was ist damit gemeint?

Mein Dank an Horst von Linie 1 + Karla Hari

[Horst von Linie 1]

Guten Morgen,
das still würde ich wie folgt deuten:
Ohne Geläut und ohne Begleitung des Pastors oder des Lehrers beerdigt.

[Ahnemj]

Das ergibt Sinn, danke.

[Ahnemj]

Hier ist das Ergebnis:

Seite 449 Nr 19
Beerdigungstag den 23 ten dreiundzwanzigsten Juli
Beerdigungsort Liebstadt
Namen und Stand des Verstorbenen Wilhelm, unehelicher Sohn der Wilhelmine Jordan
Wohnort Hartwich
Tag und Stunde des Sterbens am 21. ten einundzwanzigsten Juli 7 Uhr morgens
Alter
Jahr Monte Tag
3

Seite 450 Nr 19
Todesursache Krämpfe
war ein Arzt zugegen nein
wem der tod angezeigt ist dem Pfarrer HENNIG
Zeuge für den tod der Totengräber
Erben die Mutter
Bemerkungen still


Wilhelms Geburt Seite 422 + 423 Nr 30