[gelöst] Lesehilfe 1880 Kirchenbuch Schönwald

[Sebastian Hoffmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schönwald O/S

Hallo,
es geht mir um die Taufeintarg von August Hilse laufende Nummer 73.
Ich komme mit einigen Wörtern vom Schriftbild nicht klar.
Deshalb auch die komplette Seite aus dem Kirchenbuch damit es einfacher wird.

Vielen Dank schonmal

Sebastian

[Verano]

31/einunddreißigsten October
August
wurde ein den 29/neunundzwanzigsten October geb. Sohn
des Einliegers Karl Hilse u.s. Ehefr. Thekla geb. Bochels
d. Pf. Beschilt unter dem Namen August getauft. Path.
Johann Goletz Häusler, Catharina Cimandiz, ledig.


Die Namen müssen noch kontrolliert werden, bitte.

[Leineweber12]

Ich komme mit einigen Wörtern vom Schriftbild nicht klar.

Hallo Sebastian,

schreib doch dann beim nächsten Mal die Wörter, mit denen Du klar kommst auf. Ein Lückentext erspart den "Lesern" Schreibarbeit.

Ich lese:

31. Oktober
August

wurde ein den 29.Oktober geb. Sohn
des Einliegers Karl Hilse u.[nd] s.[einer] Ehefrau Thekla geb. Boczek
d.[urch] Pf. [arrer] Bereczik unter dem Namen August getauft. Path[en]:
Johann Goletz Häusler, Catharina Cimander ledig

Grüße von Leineweber

[Sebastian Hoffmann]

Danke für die Antworten.
Der Nachname der Frau. Kann der dritte Buchstabe nicht auch ein i sein?

Schönen Gruß
Sebastian

[Leineweber12]

Danke für die Antworten.
Der Nachname der Frau. Kann der dritte Buchstabe nicht auch ein i sein?

Schönen Gruß
Sebastian

Hallo Sebastian,

der Scan wird nicht besser, wenn man ihn vergrößert, aber ich denke nicht, vgl. ersten Eintrag "Michael".
Aber bei den unterschiedlichen Namenslesungen von August und mir, sollte vielleicht noch einmal jemand schauen.

Beste Grüße von Leineweber

[henrywilh]

Den Geburtsnamen der Frau lese ich auch als Boczek. Der 3. Buchstabe ist kein i, sondern ein c. Was wie ein i-Punkt erscheinen mag, ist das Oberteil vom c.

Den Pfarrer lese ich als Berczik (kommt unten noch mal deutlicher).

Und Cimander stimmt auch, für das r am Ende vgl. October direkt darunter.

[Verano]

Aber bei den unterschiedlichen Namenslesungen von August

Ein nettes, neues Synonym für fehlerhafte Transkription .

Oberschlesien ist halt nicht meine „Baustelle“. (Ich weiß, blöde Entschuldigung)
Jetzt im Nachhinein kann ich die Lesung der Namen von Leineweber und Henry bestätigen.

Schönen Tag @ all.

[henrywilh]

Schönen Tag @ all.

Hübsche Idee.
Ich schlage aber vor: "2 all"

[Verano]

Hübsche Idee.
Ich schlage aber vor: "2 all"

Stimmt eigentlich,

ich habe aber Sebastian und alle, die hier mitlesen mit eingeschlossen .

[Karla Hari]

deshalb trotzdem to statt at

[Verano]

Yes, der Groschen ist gefallen.

Ich muss mich mal mehr in Jugendforen rumtreiben .

[henrywilh]

Ich muss mich mal mehr in Jugendforen rumtreiben .

Oder einfach in der Werbe-Welt.

[Sebastian Hoffmann]

Vielen Dank an euch alle.

Schönen Gruß
Sebastian