[gelöst] Kirchenbuch Verehelichung - kann einige Wörter nicht lesen

[myfamilytree]

Quelle bzw. Art des Textes: Verehelichung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolfersdorf
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
Im folgenden Eintrag sind mehrere Lücken, Einträge die ich nicht lesen konnte. Ist bitte jemand so nett sie mir zu ergänzen?

13. Juli 1802
Hausnr. 262
Johann Friedrich Hufschmiedmeister aus …witz,
dessen Eltern Joseph Friedrich Hufschmiedmeister aus …chowitz 7 … geb. Marschalling aus … chowitz7
29 Jahre, led. Kath.

Braut:
Rosalia geb. Jahnlin
Deren Eltern Martin Jahnel aus … Neudörfel Nr. 13
Maria Elisabeth: geb. … aus Wolfersdorf No 23
32 Jahre, Witwe, kath.
Hier der Link dazu; es ist der 1. Eintrag

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7bb2&scan=39#scan39

Liebe Grüße Sonja

[Tinkerbell]

Hallo.
Der Ort :

Třešovice (deutsch Treschowitz)

LG Marina

[myfamilytree]

Danke Tinkerbell.

Die Mutter der Braut müsste nach anderen Unterlagen Maria Elisabeth Bittner sein. Der hier eingetragene Familienname scheint aber nicht identisch zu sein.

Liebe Grüße Sonja

[Uschibaldi]

Hallo!
Nein sie heißt Maria Elisabeth Petterin. Kann ein Hörfehler sein.
LG Uschi

[myfamilytree]

Vielen Dank Uschibaldi. Ich notiere mir mal vorläufig beide Namen.
Liebe Grüße
Sonja

[myfamilytree]

Gerade habe ich gesehen, dass der Name vor "geb. Marschalling" noch fehlt. Wäre schön, wenn ihn noch jemand transkribieren könnte.

Liebe Grüße Sonja

[van Meusern Albinoratzen]

Hallo,

nach meiner Lesart steht da

Katharina- geb(orene) Marschallin.

[myfamilytree]

danke van Meusern Albinoratzen
Jetzt kann ich wieder eine Person eintragen.
Liebe Grüße
Sonja