[gelöst] Erbitte Lesehilfe zur Geburtsanzeige 1877 Weimar

[ManfredS]

Geburtsanzeige 1877 Weimar

Hallo,

wer kann mir den im Anhang eingefügten Text des Nebeneintrags übersetzen, danke im Voraus.

m.f.g. Manfreds

[Karla Hari]

hola,

Weimar am 24. September 1877
Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien
heute, der Persönlichkeit
nach bekannt, der Schuhmach-
er Karl ..ennstedt in Wei-
mar wohnhaft Kirschberg
2 und zeigte an, daß dem
von seiner Ehefrau am
12. August d.J. geborenen
Kinde die Vornamen
August Wilhelm beigelegt
worden seien
Vorgelesen, genehmigt,
unterschrieben.
Karl Dennstedt
der Standesbeamte
Martin

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Ich lese:

Weimar am 24. September
1877

Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien
heute, der Persönlichkeit
nach bekannt, der Schuhmach-
er Karl Dennstedt in Wei-
mar wohnhaft Kirschberg
2 und zeigte an, daß dem
von seiner Ehefrau am
12. August d. J. geborenen
Kinde die Vornamen
August Wilhelm beigelegt
worden seien.
Vorgelesen, genehmigt,
unterschrieben
Karl Dennstedt
Der Standesbeamte
Martin

LG Marina

[Verano]

Guten Morgen,

welcher Grund lag wohl vor, das Kind erst sechs Wochen nach der Geburt dem Standesamt zu melden?

[van Meusern Albinoratzen]

Guten Morgen,

welcher Grund lag wohl vor, das Kind erst sechs Wochen nach der Geburt dem Standesamt zu melden?

Hallo,


nach meiner Lesart erfolgte die Meldung durchaus fristgerecht.

Allein bei der Vergabe des Vornamens ließ man sich Zeit.

Zu Beginn der Standesamtsführung war das Nachmelden der Vornamen sogar die übliche Vorgehensweise.
Als Beleg hierfür siehe den Link zu dem Geburtsbuch aus Sommerfeld im Kreis Crossen an der Oder für den Zeitraum ab dem 01. November 1874.

http://szukajwarchiwach.pl/89/275/0/1/1#tabSkany

Die rhetorische Frage an den Themenersteller ManfredS lautet daher: Steht im Geburtseintrag bei der Rubrik Vornamen als Text "noch nicht"?

[ManfredS]

Hallo,

danke an alle Mithelfer für ihre Hilfe

m.f.g. Manfreds