Sterbeurkunde 1916 Hamburg

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • MrDoDo
    Erfahrener Benutzer
    • 23.08.2010
    • 316
    #1

    [gelöst] Sterbeurkunde 1916 Hamburg

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilhelmsburg, Hamburg
    Namen um die es sich handeln sollte: (sind im Beitrag zu lesen)


    Hallo Forscher & Forscherinnen,

    habe wieder Probleme mit dem Lesen von alt-deutscher Schrift. Die drei Bilder im Anhang sind aus einer Sterbeurkunde genommen. Als Engländer habe ich schwierigkeiten mit unerwarteten wörter:

    Bild A: "durch den ? ? annerkannt, die Schülerin Katharina Pawlak"

    Bild B: "Tochter des in ? ? Arbeiter Johann Pawlak und dessen Ehefrau Michalina geborenen Matuszkiewicz in Wilhelmsburg".

    Bild C: "? Januar ? ? ? ? ? ? ? In ? ?".

    Offenstichlich ist C das schwierigste für mich! Hoffentlich kann mir jemand hier helfen, ich wäre äusserst dankbar dafür!

    Mit freundlichen Grüßen,
    Matt
    Angehängte Dateien
    Pietruschka (Wilhelmsburg, Hamburg; Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
    Tannebaum (Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
    Gromowski (Wilhelmsburg, Hamburg; Barloge, Prussia)
    Zabrotzki (Barloge, Prussia)
    Höhne (Wilhelmsburg, Hamburg; Charlottenburg, Berlin)
    Lange (Charlottenburg, Berlin)
    Piltz (Wilhelmsburg, Hamburg; Reichenbach, Ober-Schlesien)
    Hordan (Reichenbach, Ober-Schlesien)
    Pawlak (Wilhelmsburg, Hamburg; Walentynow, Posen)
    Matuszkiewicz (Walentynow, Posen)
    Stichworte: -
  • MrDoDo
    Erfahrener Benutzer
    • 23.08.2010
    • 316
    #2
    Zusätzlich - Bild C geht bestimmt daran, dass der Monat des Todes "Dezember" durchgestrichen ist.
    Pietruschka (Wilhelmsburg, Hamburg; Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
    Tannebaum (Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
    Gromowski (Wilhelmsburg, Hamburg; Barloge, Prussia)
    Zabrotzki (Barloge, Prussia)
    Höhne (Wilhelmsburg, Hamburg; Charlottenburg, Berlin)
    Lange (Charlottenburg, Berlin)
    Piltz (Wilhelmsburg, Hamburg; Reichenbach, Ober-Schlesien)
    Hordan (Reichenbach, Ober-Schlesien)
    Pawlak (Wilhelmsburg, Hamburg; Walentynow, Posen)
    Matuszkiewicz (Walentynow, Posen)

    Kommentar

    • russenmaedchen
      Erfahrener Benutzer
      • 01.08.2010
      • 1739
      #3
      Bild C
      richtig "Januar"
      berichtigt vor Abschluß dieser Eintragung
      Der Standesbeamte
      In Vertretung
      Junge
      Viele Grüße
       russenmädchen

      Kommentar

      • russenmaedchen
        Erfahrener Benutzer
        • 01.08.2010
        • 1739
        #4
        Bild B
        Tochter des im Felde stehenden Arbeiters Johann
        Pawlak und dessen Ehefrau Michalina
        geborenen Matuszkiewicz in Wilhelmsburg
        Viele Grüße
         russenmädchen

        Kommentar

        • mesmerode
          Erfahrener Benutzer
          • 11.06.2007
          • 2721
          #5
          hallo,
          ich lese
          A: Kassengehülfen
          B: im Feld stehenden


          Uschi
          Schlesien: Gottschling, Krischock, Bargende, Geburek, Missalle
          Niedersachsen : Bleidistel, Knoke, Pipho, Schoenebeck, Plinke
          NRW : Wilms, Oesterwind, Schmitz, Wecks
          Rheinland Pfalz : Ingenbrandt, Schmitt, Ries, Emmerich

          Kommentar

          • MrDoDo
            Erfahrener Benutzer
            • 23.08.2010
            • 316
            #6
            Ich danke Ihnen beide, super hilfreich.
            Pietruschka (Wilhelmsburg, Hamburg; Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
            Tannebaum (Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
            Gromowski (Wilhelmsburg, Hamburg; Barloge, Prussia)
            Zabrotzki (Barloge, Prussia)
            Höhne (Wilhelmsburg, Hamburg; Charlottenburg, Berlin)
            Lange (Charlottenburg, Berlin)
            Piltz (Wilhelmsburg, Hamburg; Reichenbach, Ober-Schlesien)
            Hordan (Reichenbach, Ober-Schlesien)
            Pawlak (Wilhelmsburg, Hamburg; Walentynow, Posen)
            Matuszkiewicz (Walentynow, Posen)

            Kommentar

            • katrinkasper
              #7
              Guten Abend,
              in A fehlte noch der Nachname WILKE.

              Kommentar

              Vorherige template Weiter
              Lädt...
              X