[gelöst] Totenregistereintrag von 1637

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1637
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Müller

Nachdem im Jahr 1636 in Freyburg die Pest wütete und es mehr als 330 Tote gab, war man froh das dieses Anfang 1637 abgeklungen war.
Im September 1637 gab es dann folgenden Eintrag. In den Folgetagen sind noch mehr Personen dieser Familie und Besucher des Hauses verstorben. Teilweise wurden sie auch in den "Thurm des Todtengräbers" gesperrt. Bei seiner Mutter die zwei Wochen nach ihm starb, schrieb der Pfarrer: "... starb auch an der infection, man wolte es anfangs nicht war haben."
Leider ist das Foto etwas verwackelt. Ich habe versucht in der Bildbearbeitung das Beste daraus zu machen.

21 Sept.
ward begraben Hans, Andreas Müllers
Sohn, von ..... ....... ......, kam
von Leipzigk, als es ......... ........, vnd war
vff ...... ....... .......... .........


Steffen

[ChrisvD]

sine hospitium contagii
uff den ander tag todt

[hotdiscomix]

Zwischenstand:

21 Sept.
ward begraben Hans, Andreas Müllers
Sohn, von sine hospitium contagii, kam
von Leipzigk, als es ......... ........, vnd war
uff den ander tag todt

Könnte das Wort vor dem "..., vnd" "schwach" heißen?

[Verano]

Ich lese:

als es sehr stürbe,

Für mich ist "st..be" sicher.

[Verano]

Aus der Leipziger Stadtchronik, siehe 1637:

http://www.leipzig-sachsen.de/leipzig-stadtchronik/

[hotdiscomix]

Danke für den Link zur Stadtchronik. So wie ich die Anmerkungen des Pfarrers verstehe, hat er sich darüber aufgeregt, das es in Freyburg zu einer neuen Infektion kam und man das zuerst nicht ernst nahm. Bei einer Magd der Familie Müller schrieb er: "endlich im Todtengräber Thurm gestorben, so kann sie nicht mehr umherirren und die Infektion verteilen."

[Verano]

als es sehr stürbe,

Heute würde man statt "als es (Leipzig) sehr stürbe", wohl so schreiben:
… kam von Leipzig, wo viele Leute starben, oder … wo es viele Tote gab,

[j.steffen]

Hallo,
noch etwas (Z.2):
Sohn, non sine suspicione contagii, kam
= nicht ohne Verdacht auf Ansteckung

[Brunoni]

Vielleicht -

kam von Leipzigk, das er hier sterbe,
und war....

Viele Grüße
Brunoni

[henrywilh]

> kam von Leipzigk, das er hier sterbe <

Ich halte das auf keinen Fall für ein s.

"hier" ist sehr unwahrscheinlich.

d am Anfang finde ich gut möglich, trotz des überflüssigen Knubbels am Anfang.

"da es sehr sterbe"

Und das macht dann auch den von August beschriebenen Sinn. Er kam von Leipzig, wo man zuhauf sterbe.

[Brunoni]

> kam von Leipzigk, das er hier sterbe <

Ich halte das auf keinen Fall für ein s.

"hier" ist sehr unwahrscheinlich.

d am Anfang finde ich gut möglich, trotz des überflüssigen Knubbels am Anfang.

"da er ..."

Da müssen wir wohl noch etwas knobeln.

Daher auch mein Vielleicht.
Ich habe versucht, nicht jeden Kringel zu kritisch zu betrachten
und einen Sinn in der Aussage des Pfarrers zu finden.
Bin gespannt auf weitere Knobelergebnisse.


Viele Grüße
Brunoni

[rigrü]

Vorschlag: Es heißt nicht "stürbe" (warum auch?), sondern "sturbe". Google meint, "es sturbe" konnte schon mal synonym für "es herrschte die Pest" verwendet werden. Dazu passt dann auch das Modaladverb "sehr". Link: https://books.google.de/books?id=ehQSAQAAIAAJ&q=%22es+sturbe+%22+pest&dq=% 22es+sturbe+%22+pest&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjJ8-TO-43WAhXiAJoKHfD0D9IQ6AEIMjAC.

[henrywilh]

Ja, es heißt:

"da es sehr sterbe (sturbe/ wie auch immer)"

in dem von August angesprochenen Sinn: man stirbt dort zuhauf.

[Verano]

Ja, es heißt:

"da es sehr sterbe (sturbe/ wie auch immer)"

in dem von August angesprochenen Sinn: man stirbt dort zuhauf.

Super! Also gelöst!

Ich hätte mich schon eher geäußert, aber das Leben hatte mich voll im Griff

[hotdiscomix]

Vielen Dank für die Lösungen. Ich bin immer wieder erstaunt, und erfreut, wie hier um jede kleine Formulierung geknobelt wird.

So kann ich das jetzt in meine Ahnenforschung übernehmen.

Steffen