[gelöst] Transkription einer Heiratsurkunde.

[alfred99]

Hallo

Ich habe die Urkunde der zweiten Ehe meines Urgroßvaters, Max Grünert bekommen. Aber es geben einige Informationen, wie mir zu lesen nicht gelingt.
Meine erste Sprache ist also französisch, ich habe der Schwierigkeit, diese Urkunde zu übersetzen.

Ist der Name der Gattin Ida-Rosa Hämel wirklich?





Vielen Dank !

Mit freundlichen Grüßen, Frédéric Grünert.

[katrinkasper]

Guten Tag,
sie heißt Ida Rosa geschiedene Augustin geborene Hänel aus Heidelberg im Erzgebirge.

Als Geburtsjahr wird 1998 genannt! Um exaktemeng 100 Jahre verhauen.

[renatehelene]

Guten Abnd,

oben rechts steht noch, daß diese Ehe am 11.12.1967 geschieden wurde.

[Xtine]

Hallo,

Nr. 105
(Aufgebotsverzeichnist Nr. 12/1935)
Des Standesamt Mühlbach

Frankenberg am fünften
Oktober tausendneunhundert fünfunddreißig
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zwecke der Eheschließung:
1. der Hilfsbauarbeiter
Friedrich Max Grünert
der Persönlichkeit nach auf Grund des Anerkenntnisses
durch den Verwaltungsinspektor Georg Santen hier anerkannt,
geboren am dreizehnten Mai
des Jahres tausend neunhundert eins
zu Merz(?)dorf bei Frankenberg
Geburtsregister Nr. 41 des Standesmats in Niederlichtenau
bei Frankenberg
wohnhaft in Frankenberg Baderberg 4
2. die Arbeiterin Ida Rosa geschiedene
Augustin geborene Hänel
der Persönlichkeit nach auf Grund der beigebrach-
ten Papiere anerkannt
geboren am fünfundzwanzigsten Mai
des Jahres tausend neun (muß heißen acht!!) hundert achtundneunzig
zu Heidelberg im Erzgebirge
Geburtsregister Nr. 51 des Standesamts in Seiffen
wohnhaft in Frankenberg, Baderberg 4


Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Bauarbeiter
Walter Kurt Grünert
der Persönlichkeit nach auf Grund des Konfir-
mationsscheines anerkannt
33 Jahre alt, wohnhaft in Niederlichtenau, Nr.
105
4. der Bauarbeiter
Kurt Georg Schulze
der Persönlichkeit nach auf Grund eines Arbeits-
amtsausweises anerkannt
34 Jahre alt, wohnhaft in Gunnersdorf, Nr.
17
Der Standesbeamte ... Eheleute seien.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Friedrich Max Grünert
Ida Rosa Grünert geb. Hänel
Walter Kurt Grünert
Kurt Georg Schulze
Der Standesbeamte
in Vertretung Suchov

H.(inweis) Sohn geb. Nr. 17/1937 hier
H. Sohn Walter Rolf geb. Nr. 14/1939 am 21.1. hier


Randvermerk:
Frankenberg den
10. Januar 1968
Die Ehe ist ge-
schieden. Urteil
des Kreisgerichts
Hainichen
rechtskräftig
seit dem 11.
Dezember 1967

[alfred99]

Vielen Dank für die Antworten katrinkasper und renatehelene !
Vielen Dank für Ihre schöne Transkription Xtine !

Aber ich habe eine Frage. Katrin sagt mir, Daß Ida-Rosa 1898 geboren wäre und sagt Xtine, daß das 1891 ist. Welche ist beide der gute Datum?

Mit freundlichen Grüßen, Frédéric Grünert.

[Xtine]

Hallo,

Aber ich habe eine Frage. Katrin sagt mir, Daß Ida-Rosa 1898 geboren wäre und sagt Xtine, daß das 1891 ist. Welche ist beide der gute Datum?

nein, wir sind uns einig

2. die Arbeiterin Ida Rosa ...
geboren am fünfundzwanzigsten Mai
des Jahres tausend neun (muß heißen acht!!) hundert achtundneunzig

=1998 muß aber 1898 heißen.

Der Abschreiber hat sie nur 100 Jahre älter gemacht

Der Bräutigam ist 1901 geboren!