[gelöst] Lesehilfe und Deutung eines Sterbeeintrags von 1636

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1636
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Wezel/Heinze

Bei meiner heutigen Frage geht es um einen Eintrag im Sterberegister von 1636. Damals herrschte die Pest in Freyburg, wenn in der Ortschronik dieses Jahr nicht als Pestjahr gilt.
Bei dem Eintrag vom 18. Mai (etwa in der Mitte) kann ich folgendes lesen:

den 18 ..... , initium conengii (was bedeutet das?)
Hanß Wezels Mägdlein so von Balgstedt
Elisabeth Hans Heinzen tochter 11 Jahre ........

Wenn mehrere Todesfälle an einem Tag waren, hat der Pfarrer diese immer durch "Item." voneinander getrennt, wie z.B. am 16.
Hat er das am 18. vergessen, wurde die Elisabeth noch nachträglich dazwischen geschrieben, oder handelt es sich um eine Person? Wobei 11 Jahre als Magd doch sehr jung wären.
Wahrscheinlich steckt die Antwort in den beiden lateinischen Wörtern. Da ich initium als Start deuten würde.
Ob Hans Heinze eine Tochter Elisabeth hatte, kann ich leider nicht überprüfen, da die Geburt vor dem Beginn des Taufregisters liegt.

Steffen

[ChrisvD]

Ich lese 'initium contagii' = Anfang der Ansteckung.

den 18. hui[us] den 18 dieses [Monats]

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese es genauso.

LG Marina

[ChrisvD]

so von Balgstat gewesen

[Mats]

den 18 ..... , initium conengii (was bedeutet das?)
Hanß Wezels Mägdlein so von Balgstedt
Elisabeth Hans Heinzen tochter 11 Jahre ........

Wenn mehrere Todesfälle an einem Tag waren, hat der Pfarrer diese immer durch "Item." voneinander getrennt, wie z.B. am 16.
Hat er das am 18. vergessen, wurde die Elisabeth noch nachträglich dazwischen geschrieben, oder handelt es sich um eine Person? Wobei 11 Jahre als Magd doch sehr jung wären.

Hallo Steffen,

ich interpretiere das als einen Eintrag - also das Mägdlein von Hanß Wezel hieß Elisabeth und war die Tochter von Hans Heinzen.
Im 17. Jh war 11 Jahre nicht zu jung. Gerade in den ärmeren Bevölkerungsschichten mussten Kinder schon früh aus dem Haus und für ihren Lebensunterhalt selbst sorgen oder auf den Feldern dem Hof oder im Haus der Eltern mitarbeiten.

Grüße aus OWL
Anja

[Verano]

Item, hier bedeutet es am gleichen Tag.

„Mägdlein“ meint das (hier wohl kleines, vielleicht Säugling, weil ohne Altersangabe) Mädchen.

Am 18. sind zwei Einträge.

Elisabeth Hans Heinzen tochter 11 Jahr gewesen.


Es fehlt hier zwar das "Item", ich lese es aber doch als zwei Einträge. Es sieht so dazwischen geklemmt aus.

[Leineweber12]

Hallo,

ich würde es auch als einen Eintrag interpretieren. Außer bei dem 6Wochen alten Säugling hat der Pastor die Namen der toten Kinder notiert. Balgstat ist nicht weit von Freyburg entfernt. Ich schließe mich der Auffassung von Anja an. Die Tochter Elisabeth von Hans Heinzen war das Mägdelein von Hanß Wezel.

Viele Grüße von Leineweber

[Leineweber12]

[fragebogen]
Bei dem Eintrag vom 18. Mai (etwa in der Mitte) kann ich folgendes lesen:

den 18 ..... , initium conengii (was bedeutet das?)
Hanß Wezels Mägdlein so von Balgstedt
Elisabeth Hans Heinzen tochter 11 Jahre ........

Hallo,

beim jetzt noch einmal näheren Hinsehen: ich lese dort eigentlich nicht tochter....

Grüße von Leineweber

[Verano]

Hallo,

beim jetzt noch einmal näheren Hinsehen: ich lese dort eigentlich nicht tochter....

Grüße von Leineweber

Die Buchstaben t in "tochter" ähneln aber sehr den t in "14 tage alt", etwas weiter unten.

[Mats]

ich schon, nur sehr gekritzelt

Grüße aus OWL
Anja