[gelöst] Traubuch Lütjenburg 1791 Nagel/Harbst

[Jorrit]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchspiel Lütjenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Casper Friedrich Nagel, Dorothea Harbst

Hallo zusammen,
ich hoffe sehr dass ihr mir weiterhelfen könnt. Nach meinen Besuchen in den Archiven Schleswig-Holsteins habe ich nun Kopien zugesendet bekommen und bemühe mich sehr sie zu entziffern. Aber bei dieser leider sehr schlechten Kopie habe ich nun keine weitere Übersetzungsideen mehr.
Hier ist der Text mit meiner bisherigen Übersetzung.

2. Sept.
der Junggeselle Casper Fried.(?) Nagel zu ???, des Gottfried(?) wail. Casper Fried.(?) Nagel ehel. Sohn mit der Jungfer Doroth. Harbst aus ??? des ??? wail. Claus(?) Inst in ??? ehel. Tochter.

Für jede Hilfe und auch Korrektur bin ich dankbar.

Beste Grüße

Jorrit

[katrinkasper]

Guten Tag,
wage mich mal in unbekanntes Terrain:
der Junggeselle Casper Frid. Nagel zu Hasburg des Hoffischers weil. Carsten Frid. Nagel ehel. Sohn mit der Jungfer Doroth. Herbst aus Högsdorf / Hoysdorf des Hufners weil. Claus Joachim Herbst ehel. Tochter.

[mawoi]

Hallo,
ich lese:

der Junggeselle Casper Fried. Nagel zu Hasberg, des
Hoffischers? weil. Carsten Fried.Nagel ehel. Sohn
mit der Jungfer Doroth. Harbst aus Husdorf? des Hüfners weil. Claus Harbst ehel. Tochter.

VG
mawoi

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese auch Herbst und Högsdorf.

LG Marina

[katrinkasper]

Guten Abend,
mawoi hat Recht: Haßberg. Den Ort gibts im Amt Lütjenburg.

Und Jochim, denn wir sind ja ganz im Norden.
Fried. mit IE. Sieht man im Folgeeintrag etwas deutlicher.

[Jorrit]

Vielen Dank an euch!
Haßburg und etwa 10km weiter Högsdorf habe ich gleich gefunden. Jetzt werde ich erstmal den Beruf Hoffischer recherchieren. Ob es ein gewöhnlicher Fischer für einen Hof war oder wohlmöglich anderes. Vielen Dank nochmals!
Beste Grüße
Jorrit