[gelöst] Lateinischer KB Eintrag 12.2.1726 St.Veit im Pongau

[maxl1970]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikeleintrag Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St.veit im Pongau
Namen um die es sich handeln sollte: Hochleythner

Bitte um Übersetzungshilfe....

12.2.1726

Der eherenwerte Martin Hochleithner, Sohn des Martin Hochleythner und der......? .....................? Bauer am Sternbaum .....Städling........und die.......

Hier der Link zum KB:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/st-veit-im-pongau/TRBII/?pg=74

Vielen Dank

Markus

[Gaby]

Hallo Markus,

mein nächster Versuch:


Der eherenwerte Jüngling Martin Hochleythner, des ehrenwerten Martin
Hochleythner vulgo (auch genannt bzw. Hausname) Steernpaumb (Sternbaum) am Städling Guath (Gut / Gutshof), Clamseithen
und der Margarethe Khäillin seiner Ehefrau beide am Leben, ehelicher Sohn Neu-Bauer von hier
und die tugendsame Braut Margaretha Hittöggerin, des ehrenwerten Martin
Hittogger Bauer zu Veterstainbach in d. Cauris und der Anna Möyßeßin
seiner Ehefrau beide ebenso am Leben eheliche Tochter, mit Beistand von mir Nicolaus
Erhard Pfarr-Vikar und in Anwesenheit der Zeugen Georg Vpah-?
rer am Vpahrer?gueth und Bartholomäus Schwäig zu Luypahrn?
und Matthias Töschler am Gueth Tuyßenbach, Empacher Vicariat, Bauern ebendort.

Mit den Orten hab ich Schwierigkeiten - kann da nichts zuordnen. Nehme mal an daß das alles Hofnamen sind.

[henrywilh]

Die Ehe beim Sankt Vitus im Angesicht der Kirche nach dem Ritus schlossen:

Der ehrbare Junggeselle Martin Hochleithner, des ehrbaren Martin Hochleytner, genannt Steernpaumb am Städling-Gut, Clamseithen, und der Margarethe Käillin, seiner Ehefrau, beide am Leben, legitimer Sohn, Neubauer ebenda,
und
die Braut, die tugendsame Margarethe Hittöggerin, des ehrbaren Martin Hittoger, Bauer zu Unterstainbach in der Rauris, und der Anna Möyssessin, seiner Ehefrau, beide noch am Leben, legitime Tochter,
assistiert durch mich, Nicolaus Erhard, Gemeindevikar, und in Gegenwart der Zeugen

- ach, ich bin zu spät. Dann kann ich ja die Tagesschau sehen.

[maxl1970]

Vielen Dank

Hallo

vielen Dank das war super nett!

Liebe Grüße
Markus