[gelöst] Geburtsurkunde aus Grünfelde

[GreenSmoothie]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grünfelde Kreis Marienwerder, Westpreußen

Hallo zusammen,

ich bräuchte ein klein wenig Hilfe mit dieser Urkunde hier:

https://genealogiawarchiwach.pl/#query.query=kr%25C3%25BCger%252C+wilhelm&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=258197289&goComments=false&searcher=big

Nr. 79
Grünfelde am 23. Dezember 1874
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Hebammen ? Retzlaff geborene Retzlaff wohnhaft zu Schwekatorvo katholischer Religion, und zeigte an, dass von der Clara Krüger geborenen Fischer, ? königlichen Forst? Wilhelm Krüger, beide evangelischer Religion, wohnhaft zu Johannisberg in der Krügerschen Wohnung am zweiunfzwanzigsten Dezember des Jahres 1870 und ? um ? Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen Wilhelm, Reinhold erhalten habe.
???

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben, M. Retzlaff.

Ich denke mal dass der letzte Absatz andeutet dass Clara während der Geburt gestorben ist?

Vielen Dank schonmal !

[stubaiermandl]

Hallo GreenSmoothie,

ich lese:

Grünfelde am 23. Dezember 1874
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Hebammen Mathilde Retzlaff geborene Retzlaff wohnhaft zu Schwekatorvo katholischer Religion, und zeigte an, dass von der Clara Krüger geborenen Fischer, ? königlichen Forst? Wilhelm Krüger, beide evangelischer Religion, wohnhaft zu Johannisberg in der Krügerschen Wohnung am zweiunfzwanzigsten Dezember des Jahres 1870 und ? um sechs ein halb Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen Wilhelm, Reinhold erhalten habe.
???
Die ... Hebamme Retzlaff erfährt, dass ein beider ....

Ein paar Leerstellen habe ich leider auch noch.
Klaus

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Grünfelde am 23. Dezember 1874
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebammen Mathilde Retzlaff geborene Retzlaff
wohnhaft zu Schwekatowo
katholischer Religion, und zeigte an, dass von der
Clara Krüger geborenen Fischer, Ehefrau des kö-
niglichen Forstaufsehers Wilhelm Krüger,
beide evangelischer Religion,
wohnhaft zu Johannisberg
zu Johannisberg in der Krügerschen Wohnung
am zweiundzwanzigsten Dezember des Jahres
1870 und sechs Morgens
um sechs ein halb Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Wilhelm, Reinhold erhalten habe.

Die anzeigende Hebamme Retzlaff erklärt,
daß sie bei der Entbindung zugegen gewe-
sen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez. M. Retzlaff

LG Marina

[Mariolla]

Hallo,
ich lese immer 1876.
Die Geburt fand am 22. Dezember 1876 statt
und am 23. Dezember 1876 meldete sich die Hebamme
beim Standesbeamten, um die Geburt anzuzeigen.
Wäre Frau Fischer bei der Geburt verstorben, so müsste
ein Sterberegister vorliegen.
Viele Grüße Mariolla und ein schönes WE

[Tinkerbell]

Hallo Mariolla.

Entschuldigung, ich habe das obere Datum 1876 nicht beachtet aber im Text geschrieben:
... am zweiundzwanzigsten Dezember des Jahres
1870 und sechs ...

LG Marina

[Karla Hari]

hola,

tja weil im Originalbeitrag schon 1870 steht, so sieht es aber eher verwirrend aus. Tausend Achthundert siebenzig und sech bzw. 1876 wäre vom Sinn hingegen leichter zu erkennen.
Hey, niemand ist perfekt, ich mache auch andauernd Lese- und auch Tip-Fehler.

[GreenSmoothie]

Ah, super, vielen Dank für eure Hilfe

Ich konnte den letzten Absatz überhaupt nicht einschätzen. Da ich aber weiss das Wilhelm Krüger ein Jahr später erneut geheiratet hat, dachte ich vielleicht dass Clara gestorben ist.

Sterbeeintrag habe ich gestern auf die Schnelle nicht gefunden.

Auf jeden Fall viele neue Erkenntnisse, danke