[gelöst] Lesehilfe Heiratsurkunde

[arlenefrancis]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nakel, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Kitze

Hallo zusammen,

ich habe von meiner amerikanischen Schwiegermutter diese Eheurkunde mit der Bitte um Entzifferung erhalten. Bei den handgeschriebenen Worten habe ich mich z.T. recht schwer getan, da stimmt also vielleicht auch nicht alles. Ich füge mal ein, was ich bisher entziffert habe, und die Scans der Urkunden.

Schon einmal vielen Dank im Voraus!


Nr. 32

Nakel am fünfzehnten September 1875
Nach Mittags sieben Uhr

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute als Verlobte:

1. Der Seilermeister Wilhelm Herrmann Kitze
Der Person nach bekannt evangelischer Religion, vierundzwanzig Jahre alt
Geboren zu ?Kanern? wohnhaft zu Nakel
???straße Nr. 55
Sohn des ??? Johann Adolf Ferdinand Kitze zu ?Kanern? und dessen daselbst verstorbenen Ehefrau Wilhelmine geborene Angermann.

2. Die unverheiratete Julianne Anastasia Niedzielska
Der Person nach bekannt katholischer Religion, einundzwanzig Jahre alt,
Geboren zu ???, wohnhaft zu Nakel
???straße Nr. 9
Tochter des ??? Franz Niedzielski und dessen Ehefrau Helene geborene Smialek zu Orle.

Sowie als Zeugen:

3. Der Schuhmachermeister Julius Perith
Der Person nach bekannt,
Sechs und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Nakel
???straße Nr. 284

4. Der Tischlermeister Johann Herzog
Der Person nach bekannt
Drei und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Nakel
?straße Nr. 50

Die Verlobten erklärten vor dem Standesbeamten und in Gegenwart der Zeugen persönlich ihren Willen, die Ehe mit einander eingehen zu wollen.

Vorgelesen, genehmigt und von ? ? ? ?, von den übrigen ? ?,

Signatur
Signatur

Der Standesbeamte,

?

[Verano]

Hallo arlenefrancis,

leider hat es mit den Scans nicht geklappt.

[arlenefrancis]

Oops, danke für die Nachricht - hab die Scans stattdessen angehängt, hoffe dass es jetzt funktioniert!

[Interrogator]

Hallo,

2. Petersilienstraße

von dem Kosak wegen
Schreibunkenntnis unterkreuzt von den übrigen
Erschienen unterschrieben

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Nakel am fünfzehnten September 1875
Nach Mittags sieben Uhr

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute als Verlobte:

1. Der Seilermeister Wilhelm Herrmann Kitze
Der Person nach bekannt evangelischer Religion, vierundzwanzig Jahre alt
Geboren zu Kauern wohnhaft zu Nakel
Petersilienstraße Nr. 55
Sohn des Eigenthümers Johann Adolf Ferdinand Kitze zu Kauern und dessen daselbst verstorbenen Ehefrau Wilhelmine geborene Angermann.

2. Die unverehelichte Julianne Anastasia Niedzielska
Der Person nach bekannt katholischer Religion, einundzwanzig Jahre alt,
Geboren zu Witoslaw, wohnhaft zu Nakel
Josephinenstraße Nr. 9
Tochter des Inspectors Franz Niedzielski und dessen Ehefrau Helene geborene Smialek zu Orle.

Sowie als Zeugen:

3. Der Schuhmachermeister Julius Perith (Pirch ?)
Der Person nach bekannt,
Sechs und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Nakel
Berlinerstraße Nr. 284

4. Der Tischlermeister Johann Herzog
Der Person nach bekannt
Drei und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Nakel
Petersilienstraße Nr. 50

Die Verlobten erklärten vor dem Standesbeamten und in Gegenwart der Zeugen persönlich ihren Willen, die Ehe mit einander eingehen zu wollen.

Vorgelesen, genehmigt und von der Kloso/ak ?wegen
Schreibensunkunde unterkreuzt, von den übrigen
Erschienenen unterschrieben.

Signatur
Signatur

LG Marina

[Interrogator]

Hallo,

zu 1

Geboren zu Kanern wohnhaft zu Nakel
Petersilienstraße Nr. 55
Sohn des Eigenthümers? Johann

2. Josephinenstr.

[arlenefrancis]

Ganz vielen lieben Dank an alle für die schnelle und aufschlussreiche Hilfe!!

Liebe Grüße und ein schönes Wochenende, Jennifer