[gelöst] Lesehilfe für Traueintrag

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Liebengrün
Namen um die es sich handeln sollte: Schmidt - Könitzerin

Hallo,
ich würde mich sehr freuen, wenn jemand den kompletten Eintrag der Trauung (Nr. 2 - 1823) "übersetzen" könnte.
Ganz herzlichen Dank im Voraus
Ralf

[Xtine]

Hallo Ralf,

ich lese:

2
Tag der Trauung: Am neunzehnten April 1803
Ort der Trauung: In der hiesigen Kirche
Art der Trauung: In der Stille
Ob, wo u wann das Aufgebot geschehen: hier Fer. II Paschat, Dom Quasimodog. & Dom Misericord

Name des Bräutigams:
Johann Gottlieb Ema-
nuel Schmidt, weil.
Johann Emanuel Schmidts
gewes. B. u. E. allh. hinter.
ältester Sohn
20 Jahre alt

Name der Braut:
Marie Susanne Heinri-
ette, Johann Heinrich Niko-
laus Könitzers, hies. B.
u. E. Tochter
19 Jahre alt

[mawoi]

Am
neunzehnten April
1823
In der hiesigen Kir-
che
In
der Stille
hier. Fer.II
Paschat Dom
Quasimodog.
x Dom Miseri-
cord
Johann Gottlieb Ema-
nuel Schmidt, weil?
Johann Emanuel Schmidts
gewes. B u E. allh. hinterl.
ältester Sohn
20 Jahre alt
Marie Susanne? Heinri-
ette, Johann Heinrich Niko-
laus Könitzers Haus B
u. E Tochter
19 Jahre alt

VG
mawoi

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Am 19. April 1823

In der hiesigen Kirche

In der Stille

Muss ein anderer lesen.

Johann Gottlieb Ema-
nuel Schmidt, weil.
Johann Emanuel Schmidtsgewesenen B.(ürger) u. E.(inwohner) allh. hinterl.
ältester Sohn
20 Jahre alt

Marie Susanne Heinri-
ette, Johann Heinrich Niko-
laus Könitzers , hies.(iger) B.
u. E. Tochter.
19 Jahre alt

LG Marina

[Erasmoritz]

Herzlichen Dank für die Hilfe
Ralf