[gelöst] Lutherischer Sterbeeintrag von 1711

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB luth. Pirmasens
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gersbach

Hallo Leseexperten,

ich hoffe und bitte um eure Mithilfe bei folgenden Sterbeeintrag.

Folgendes meine ich lesen zu können:

Gerßbach den 3. Aug.
um 9 Uhr ist weyl. Hanß Jacob Schindeldeckers hinterlaßene Wittib anna
Catharina nach ___ __ ___ selig? ___ u. d. 4ten ___
begrab. word. ihres alters ___ 68 Jahr.

Vielen Dank vorab :-)
Rouven

[Xtine]

Hallo Rouven,

ich lese:

Gerßbach den 3. Aug.
um 3 Uhr ist weyl. Hanß Jacob Schindeldeckers hinterlaßene Wittib Anna
Catharina nach außge standen fort(???) lage u geschwulst(?) selig? entschlaff(en) u. d. 4ten huj christl.
begrab. word. ihres alters ohnfehr (ungefähr) 68 Jahr.

[Verano]

Hallo,

Catharina nach außgestandenem harten lager u geschwulst seelig entschlaff(en) ...

Eine Krankheit, bey welcher man bettlägerig ist, wird häufig ein Lager oder Krankenlager genannt. Ein schweres Lager ausgestanden haben.

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=DL00086

https://books.google.de/books?id=QAkLMKcl7zoC&pg=PA1098&dq=nach+au%C3%9Fgestandenem+harten+lager&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjiu-HKvqTVAhUnAcAKHXKhCFEQ6AEILTAC#v=onepage&q=nach%20au%C3%9Fgestandenem%20harten%20lager&f=false

[Straight-Potter]

Vielen Dank an euch alle :-)