[gelöst] Hilfe bei Kirchenbuße

[alphabet]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuße
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwalm-Eder-Kreis
Namen um die es sich handeln sollte: Lohr und Heßler

Liebe Helfer,

ich habe mit der beigefügten Kirchenbuße an einigen Stellen noch ein paar Schwierigkeiten und ich würde mich sehr freuen, wenn der ein oder andere vielleicht ein paar Ideen oder Ergänzungen hat. Habt vielen lieben Dank, ich wünsche euch einen guten Start ins Wochenende!

Ich lese:

'ANNO 1701

d. 18. 7bris hatt Curt Lohr wegen
begangener Ehebruchs Sünde mit
vorgesetzter Anna Gertraut Heßler-
in kraft fürstl. Consistorials Befehl
seinen Bußstand öffentlich auf ei-
nen Sonntag nach gehaltener Predigt
abgelegt. Jetzt be_______ Heßlerin
ist auch noch wegen dieser zweyten be-
gangenen Fornications-Sünde ihren
Bußstand abzulegen schuldig, _____
_______ sie zum öfteren darzu angehalt-
ten worden, hatt etliche Mahl zur And-
wort gegeben, der Rentmeister zu Borcken
habe gesagt, es wäre noch zu neu,
vielleicht dass die Sache solle überjäh-
ret, __ also desto ______supprimiert
werden, pro memoria.'

[Verano]

Hallo Alphabet,

so lese ich die Lücken:

bemelde
ohn eingesehe oder ohn eingestehe
v(ielleicht)
beßer

[alphabet]

Vielen Dank! Das klingt plausibel! Jemand Einwände?

[Verano]

Jemand Einwände?

Ja, ich!


Die Heßlerin, ohn angesehen, ist also auch in ihrer Abwesenheit des Öfteren angehalten worden, ihre Buße abzulegen.


Aber bitte auch noch andere Meinungen dazu.

[Verano]

Mir ist noch eine andere Idee gekommen:


ohne Ansehen, d.h. ungeachtet, trotz sie zum öfteren darzu angehalt-
ten worden, hatt etliche Mahl zur And-
wort gegeben, der Rentmeister zu Borcken … usw.

[alphabet]

Danke, Verano! Liegt alles im Bereich des möglichen. Was ich allerdings noch nicht recht verstanden habe, ist, warum die Zucht noch zu früh ist. Die gute Heßlerin ist übrigens erst im August 1704 in die Gelegenheit gekommen, ihren
Bußstand abzulegen.

[Verano]

... warum die Zucht noch zu früh ist. Die gute Heßlerin ist übrigens erst im August 1704 in die Gelegenheit gekommen, ihren Bußstand abzulegen.

Meine Meinung
Da war der Rentmeister mitleidig und wollte barmherzig sein. Aus welchem Grund auch immer!

[alphabet]

Und der böse Pfarrer hat sie am Ende doch vor sein Tribunal gezerrt