[gelöst] Erbitte Hilfe zu einer Sterbeurkunde von 1941

[Kante]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Bioly

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Mitleser,
ich kann leider den beigefügten Sterbeeintrag nicht eindeutig lesen. Kann mir vielleicht jemand den Text "übersetzen"
Recht herzlichen Dank

Sven

[Straight-Potter]

Was kannst Du denn bereits lesen?
Bitte die erkannten Passagen einstellen.... Die Worte wo fehlen werden dann bestimmt ergänzt :-)

[Kante]

Also mich interessiert eigentlich nur das ab :

Eingetragen auf mündliche Anzeige....

Alles andere kann ich mehr oder weniger lesen.

[Valentin1871]

Ich lese:

Eingetragen auf mündliche Anzeige der Wittwe Katharina
Kowalczyk geborene Bioly, wohnhaft in Klausburg.
Die Anzeigende ist dem Standesbeamten bekannt.

Vorgelesehen, genehmigt und unterschrieben
Katharina Kowalczyk geborene Bioly

...

Todesursache: Magendarmkatarrh, Altersschwäche

[tempelritter]

Hallo,
..der Witwe Katharina Kowalczyk geb Bioly, wohnhaft Klausberg

[Kante]

Vielen Dank für eure schnelle Hilfe.

[AndréCaloura]

Hallo, meine Oma Hildegard war eine geborene Bioly und hatte 2 Brüder: Willy und Toni Bioly. Sie wohnte in Oppeln und bei Großstrehlitz, sind später geflüchtet. Ich glaube ihr Geburtsdatum war 27.09.1921. Ihr Vater starb bei einem Unfall mit dem Pferdewagen bei einem Eisblocktransport als die Pferde durchgingen und ihre Mutter war in einem Schloss als Haushälterin/ Köchin angestellt. Vielleicht sind wir ja verwandt?! Würde mich über Informationen von euch freuen. VG. André

[Kante]

Hi, ich habe zwei Hildegard Bioly alle beide ca. um 1920 geboren in meiner Liste und beide haben einen Wilhelm als Bruder. Können uns ja über Privater Nachricht austauschen.

Gruß
Sven

[AndréCaloura]

Hildegard Bioly

Hallo Sven,


ganz herzlichen Dank für deine Nachricht. "Wilhelm" würde ja passen- alle haben immer "Willy" gesagt.


Ich versuche mal noch Geburtsort (sehe nächste Woche meine Mutter) heraus zufinden. Später hieß meine Oma "Nickel" nachdem sie Karl Nickel (auch dort forschen wir im Moment etwas nach) geheiratet hatte und flüchtete nach Deutschland. Insgesamt hatte sie 7 Kinder wovon eines leider verstarb. Lass uns gern über PN in Verbindung treten.



Herzliche Grüße André