[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburtsbuch Waltsch Eintrag von 1873

[msbrt]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Waltsch/Valec
Namen um die es sich handeln sollte: Gyra

Hallo zusammen!

Ich benötige bitte Hilfe bei der Transkription des folgenden
Geburtsbucheintrags (Zeile 5) Aloysia Gyra

Bildquelle unter http://www.portafontium.eu/iipimage/...9&w=1521&h=859

Von Interesse sind die Angaben zu Mutter und Vater, wobei ich einzig die Namen.

Folgendes meine ich lesen zu können:

Gyra Josef, Fabrikarbeiter in Waltsch HN. 114, .... ehelicher Sohn des Johann(?) Gyra, Tagelöhner in ..... HN. 5 und der Anna geborene L..... aus Glubo.... HN. 1

T........., eheliche Tochter des Josef(?) Rosl(?), Tagelöhner in ..... HN. 2 und der Franzsika geborene /: ..... :/ R...... aus ...... HN. 18


Vielen Dank für die Hilfe und besten Gruß,
Max

PS: Besonderen Dank an die Helfer, die mich ermutigt haben mich weiter in die alte Schrift einzuarbeiten. Es wird immer besser, aber noch nicht ganz perfekt. ;-)

[Tinkerbell]

Hallo.
Den ersten Teil. Ich meine zu lesen:

Gyra Josef, Arbeitsknecht in Waltsch HN. 114, ein ehelicher Sohn des Johann Gyra, Tagelöhners in Witkowitz HN. 5 und der Anna geborene Brak ? aus Hluboka HN. 1

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine noch zu lesen:

Theresia , eheliche Tochter des Josef Pohl ?, Tagelöhners in Waltsch HN. 2 und der Franzsika geborene /: ..... :/ R...... aus Kleinfiewitz HN. 18

Leider nicht alles.

LG Marina

[msbrt]

Hallo.
Den ersten Teil. Ich meine zu lesen:

Gyra Josef, Arbeitsknecht in Waltsch HN. 114, ein ehelicher Sohn des Johann Gyra, Tagelöhners in Witkowitz HN. 5 und der Anna geborene Brak ? aus Hluboka HN. 1

LG Marina

Arbeitsknecht, natürlich.
Witkowitz kann durchaus sein, den Ort gibt es.
Danke vielmals!

[msbrt]

Hallo.
Ich meine noch zu lesen:

Theresia , eheliche Tochter des Josef Pohl ?, Tagelöhners in Waltsch HN. 2 und der Franzsika geborene /: ..... :/ R...... aus Kleinfiewitz HN. 18

Leider nicht alles.

LG Marina

Aus einer anderen Quelle habe ich gerade definitiv Theresia Pohl herausgelesen.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070105/valec-25_0200-o?x=-586&y=16&w=1911&h=848

[katrinkasper]

Guten Abend,
bei Josef Gyra lese ich Fabriksknecht. So wie beim Pohl zwei Einträge zuvor.
Laak
Pohl
Franziska, des Franz Recht.

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

... aus Kleinfiewitz HN. 18

Da habe ich mich leider vertippt.
Kleinfirwitz soll der Ort heißen.

@ Katrin Da hast du natürlich recht.

LG Marina

[msbrt]

Danke allerseits für die Hilfe. Ich denke, dass ich alle Details habe um in die 8. Generation vorzudringen.

[katrinkasper]

@ Katrin Da hast du natürlich recht.

Guten Abend Marina,
beim Recht weiß ich noch nicht so recht.