[gelöst] Lesehilfe KB Eintrag Schöneck

[Simplyme]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung (KB Schöneck)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schöneck, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Sijllaf, Vanderschetzki

Hallo,
ich benötige Hilfe beim Entziffern des Trauungseintrag im Anhang.

Johann Sijllaf, Junggesell und Schäfer in Schweinebude ... John Sijllafs Mitnachbar in Lijnjiewka? jüngster Sohn wurde am 16. November p.p. mit Jungfrau Anna Maria, ... Johan George Vanderschetzki Schneider in Flouran? bij Stolpe jüngste eheli.blichen? und des Jacob Schocks Schäfer in Strauchhütte Stieftochter in der Kirche? von mir copaliert.

Insbesondere interessieren mich die Orte und die Verwandschaftsverhältnisse.

Vielen Dank!

[Verano]

Hallo,

Johann Sijllaf, Junggesell und Schäfer in Schweinebude weiland Johann Sijllafs Mitnachbars in Lijnjiewka? jüngster Sohn wurde den 16. November p.p. mit Jungfrau Anna Maria, weiland Johann George Vanderschetzki Schneiders in Pommern bey Stolpe jüngste eheleibliche und des Jacob Schocks Schäfers in Strauchhütte Stieftochter in der Kirche von mir copuliret.

[henrywilh]

Sag besser gleich dazu: "weiland" heißt "ehemals" und bedeutet in diesem Falle, dass der leibliche Vater Johann Georg V. zum Zeitpunkt dieser Heirat schon verstorben war.

[Verano]

Guten Morgen Henry,

dann auch noch das Andere:

Der Vater vom Schäfer Johann Sijllaf war auch bereits verstorben.
p.p. = perge, etc, bezieht sich hier auf das Jahr.
copuliret, = copuliert, verehelicht.

[henrywilh]

Guten Morgen, August,

ja, genau.

[Tinkerbell]

Hallo.

Könnte der Ort Liniewko heißen ?

LG Marina

[henrywilh]

Dachte erst an ein a hinten, aber nein, Liniewko lässt sich finden.

[Simplyme]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe,
ich habe zwei Liniewko gefunden, die beide passen könnten, werde das mal überprüfen.