[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe von Taufbuch

[atlantica0705]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weißenkirchen/Perschling
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!
ich habe etwas Probleme mit den Daten der Mutter. Sie ist gleich in der übernächsten Zeile noch einmal. Kann sie tatsächlich Lielin heißen? und der Ort?
ich bin jedenfalls überfragt und über Hilfe sehr dankbar :-)

Vater: Josef Bandion, Bauer
Mutter: Rosalia geb. ......................
.................................................. .

(Mittlere Reihe egal)

Vater: Josef Bandion, Bauer
Mutter: Rosalia geb. ......................
.................................................. .

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Mutter: Rosalia geb. des
Michael Liel Bauers
zu Perschling und Theresia
Lielin.

Der Familienname ist Liel.

LG Marina

[atlantica0705]

Dankeschön :-)

[AufDerSuche1979]

Hallo, ich bin neu hier. Auf der Suche nach den Vorfahren meiner Mutter (geb. Bandion) bin ich auf diesen Beitrag gestoßen.
Gibt es Infos zu diesem Taufbuch?
Danke!

[Tinkerbell]

Hallo.
Meinst du das ?

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/weissenkirchen-perschling/

Liebe Grüße
Marina

[AufDerSuche1979]

Hallo!
Das ist fantastisch - Vielen Dank!
Die Namen Joseph und Rosalia Bandion bzw. deren Sohn Michael sind
die ersten (bzw. ältesten Namen), die in unseren Unterlagen auftauchen. Wir haben
einen Taufschein von Michael und haben uns auch hier beim Geburtsnamen der Mutter mit Liel.. sehr schwer getan.
LG Andrea