[gelöst] Hilfe bei einer Unfallschilderung

[alphabet]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbniseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: SchwalmEder-Kreis
Namen um die es sich handeln sollte: Lohr

Liebe Helfer,

im angehängten Begräbniseintrag wird ein Unfall geschildert und ich habe mit dem ein oder anderen Wort noch ein Problem. Vielleicht hat ja jemand von euch eine Idee?

Ich lese:

'13. Octobr. ist Anna Elisabeth, Conrad
Lohren zu Freudenthal seine Tochter,
als sie mit der nachbenahnten über den
Steg ______ ausbruch (?) nach Zennern gehen
wollen, und von dem Steg herunter ge
fallen, unglückl. weise herunter gefallen
und ertrunken und d. 15. ejusd. allhier begraben
worden, ihres Alters 15 Jahr.'

Habt vielen lieben Dank für eure Hilfe!
Lg A.

[alphabet]

Und: Ich bemerke gerade, dass der Ausschnitt zu klein ist, deshalb nochmal in größerem Format.


Danke!

[Verano]

Hallo alphabet, so sehe ich das:

"... Steg hinteren aus-bruch nach Zennern gehen ..."

Ich denke mal, das d vom darunter liegenden „und“ ist bis in das obere Wort gezogen.

[alphabet]

Hallo Verano,

vielen Dank! Was verstehst du unter einem Ausbruch? Also in diesem Kontext? Wenn die Ortsangabe (Zennern) nicht da wäre, würde ich an einen beschädigten Steg denken, aber sie gehen ja 'über den Steg hinteren Ausbruch nach Zennern', was könnte das bedeuten?

[katrinkasper]

Guten Tag,
heißt es Steg oder Weg?
Ich bin dann mal weg.
Weg hinterm Ausbruch? Steinbruch?

[alphabet]

Hallo katrinkasper,

ich würde sagen, es heisst 'Steg', nicht 'Weg', ein 'W' sieht bei diesem Pfarrer anders aus. Da beide Personen ertrunken sind (und gesetzt den Fall, dass es sich hier um so etwas wie einen Steinbruch handelt): Gibt es dort Gewässer?

[alphabet]

Wir kommen der Sache näher...ich bin gerade alte Flurnamen in der Umgebung durchgegangen, und siehe da:

[alphabet]

Aber damit ist es doch eigentlich gelöst, oder nicht?

'13. Octobr. ist Anna Elisabeth, Conrad
Lohren zu Freudenthal seine Tochter,
als sie mit der nachbenahnten über den
Steg hinterm Ausbruch nach Zennern gehen
wollen, und von dem Steg herunter ge
fallen, unglückl. weise herunter gefallen
und ertrunken und d. 15. ejusd. allhier begraben
worden, ihres Alters 15 Jahr.'

[katrinkasper]

Guten Abend,
sofern das Wort HINTERM damals (schon) gebräuchlich war.
Ich sehe zwar einen I-Punkt über dem zweiten Buchstaben, doch lacht mich ständig ein HART- als Wortbeginn an.
Zudem ist das Wortende für eine schlichtes -erm zu lange.
Derzeit plädiere ich dann doch für Augusts Lesung HINTEREN.

[alphabet]

Ich hab den Kontrast nochmal etwas verändert:

[katrinkasper]

Guten Abend,
da ich nunmehr FORT... mit einem I-Punkt über dem O lese,
würde ich sagen, dass ich besser mal abschalte und mich ausklinke.

[Verano]

Hallo Alphabet,
ich bin wieder da. Scheint ja gelöst!

Meine Interpretation zu Deiner Frage von # 4;
ich sehe in "Ausbruch“ eine eingebrochene Stelle. Durch Überschwemmung? Da wo vorher ein Weg war, ist er weggebrochen, aber noch passierbar. Daher „hinteren Ausbruch“.

[alphabet]

'Ausbruch' springt einem ja sofort ins Auge. Und da das Wort in diesem Kontext keinen Sinn ergibt, bin ich die Flurnamen durchgegangen. Es liegt schon nahe, dass die beiden Frauen dort verunglückt sind. Nur macht das Wort davor keinen Sinn, wenn es nicht 'hinterm' heisst.

@Verano: Auch das könnte Sinn machen, wenn mit 'Ausbruch' nicht der Flurname gemeint ist, also der Ausschachtungsbruch. Der Flurname 'am Stege' existiert nämlich auch in der Gemeinde