[gelöst] Lesehilfe bei Kirchenbuße

[alphabet]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuße
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwalm-Eder-Kreis
Namen um die es sich handeln sollte: Gunckel

Liebe Helfer,

ich bin mir bei ein paar Stellen im Text etwas unsicher und benötige eure Hilfe in Form von Feedback oder Verbesserungsvorschlägen.

Ich lese:

'd. 9 t. January habe die Magr
etha Gunckelin von Appenfeld wegen
ihrer mit Henrich Schmidt, bürtig hier
aus Singlis, begangener Hurerey,
nach bezeugter sonderbahrer Reu und
Verheißung der Besserung, auf
ihrem Krankenbette hierselbst, ___
____ sie sich, als Stunde des Todes
versehen, und solches inständig be_'


Der Text hört wirklich an dieser Stelle auf, der Satz klingt aber nicht vollständig. Zur Info: Die junge Frau hatte wenige Tage zuvor das mit dem Sohn ihres Dienstherrn erzeugte uneheliche Kind zur Welt gebracht und ist an den Folgen dieser Geburt gestorben.

Habt vielen, vielen Dank für eure Hilfe und noch einen schönen Samstag!

Lg A.

[henrywilh]

Das fehlende Wort heißt "wei-len".

Das "auff" am Ende der 6. Zeile hat ff.

Ganz am Ende könnte ein Trennstrich sein.

[alphabet]

Guten Morgen! :-) Jetzt sehe ich das 'weilen' auch. Aber der Satz klingt immer noch schief...Was wurde in der Stunde ihres Todes versehen? Vielen Dank erstmal!

[AKocur]

Hallo,

schau dir mal im Grimmschen Wörterbuch den Eintrag zu versehen an. Ich denke, "als Stunde des Todes versehen" meint sowas wie "als die Stunde des Todes abzusehen war"

LG,
Antje

[alphabet]

Du meinst: 'weilen sie sich alle Stunde des Todes versehen'? Sozusagen: Der Tod hat jederzeit kommen können? Das würde Sinn machen!

[alphabet]

Liebe Leute: Ich habe einen Fehler gemacht und etwas übersehen...der Text geht doch weiter, versteckt auf der anderen Seite, ich habe das erst für einen anderen Eintrag gehalten. Jetzt ergibt es auch Sinn:

'd. 9 t. January habe die Magretha Gunckelin von Appenfeld wegen ihrer mit Henrich Schmidt, bürtig hier
aus Singlis, begangener Hurerey, nach bezeugter sonderbahrer Reu und Verheißung der Besserung, auf
ihrem Krankenbette hierselbst, weilen sie sich, alle Stunde des Todes versehen und solches inständig begehrt, in gegenwart des kirchensenioris hans curth heßlers und zeitigen schulmeisters kothen alsolvieret, jedoch
mit dieser reservation, dass wan sie wieder genesen würde, sie alsdann vor öffentlicher gemeinde ihre buße ablegen sollte, allein sie ist kurz darauf gestorben.'

Vielen Dank für eure Hilfe!

[AKocur]

Sozusagen: Der Tod hat jederzeit kommen können?

Ich dachte eher an die Gewissheit das der Tod direkt bevor steht. Passt ja auch in den Text.

LG,
Antje

[alphabet]

Ja, so passt es! Vielen Dank!