[gelöst] Heiratseintrag 1765

[OHarms]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchboitzen
Namen um die es sich handeln sollte: Thies Böschen und Anne Cathrine Ottens

Hallo
ich hab hier einen Heiratseintrag von dem ich nicht wirklich
viel lesen kann.

Dom 19 Tr Thies Böschen, Johann Jürgen ??? ???? ??? ??? ??? ???? und Anne Catha
(13.10.1765) rina Ottens Ernst Friedrich Ottens ????? ?????????


was mich noch etwas wundert der Name Johann Jürgen
Thies Böschen hat A.C. Ottens geheiratet der Vater von Thies heist ebenfalls Thies, aber der Sohn von T.Böschen und A.C. Ottens der
heist Johann Jürgen ?

Gruß Oliver

[katrinkasper]

Guten Abend,
Teile der ersten roten Stellen:
Bösch incola et scriniarii huius loci filius

Teil 2:
Otten incola et agricola huius loci filia

[OHarms]

Vielen Dank Katrin für die Lösung.
Ich hab mal versucht das ganze ins Deutsche zu bringen.

Thies Böschen, Johann Jürgen Bösch Einwohner und Tischler dieses Ortes Sohn und Anne Catha

rina Ottens Ernst Friedrich Otten Einwohner und Bauer dieses Ortes Tochter


Gruß Oliver
nur past der Johann Jürgen noch nicht so ganz da rein