[gelöst] Kunsdorf/Siebenhufen - trauungen

[Alex_Kunsdorf]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784, 1816
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Siebenhuben, Prieborn, Habersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Kunsdorf, Hangel, Hase

Hallo!

Ich hätte gerne eine Übersetzung dieser 2 Heiraten!

Grusse,

Alex

[Verano]

Guten Morgen,

erstmal der erste Teil:

1794 Die in dem Dorfe all ansaßig gewesene
Einliegerinn Anna Maria Kunsdorfinn
welche am 23 Dec. dieses Jahres früh
um 10 Uhr an Schwachheit und Alters
halber gestorben war ist mit den Hei(ligen)
Sacramenten nicht versehen worden.
Wegen Nachläßigkeit in Richtsicht?
der doch so nöthigen Anzeige des Krankens.
Begraben hat Johann Kunhart Curatus

[Verano]

Teil 2 mit einer hartherzigen Variante der Beerdigung:


Den 28. Dec. 1794
Ist bey allhiesiger Kirche begraben worden
der in dem Dorfe Nieder-Arnolddorf aldan-
säßig gewesener Häusler Joseph Kunsdorf wel
cher am 28 Dec. dieses Jahres Abends um 10 Uhr
an Brustfieber verstorben war und ist mit den
heil(igen) Sacramenten nicht versehen worden aber
in Rich..sicht? der doch so nöthigen Anzeige des
Krankens welcher auf schon 4 Jahr garnicht
zur hei(ligen) Beichte und Communion gewesen ist
ward er solcher Gestalt von der Kirche
aus geschlossen und ist daher an die
Kirchmauer gelegt worden.

[fps]

Guten Morgen,

was ich beim ersten Teil lese, ist:

Den 18. Augst 1816
sind zur allerheiligsten Dreifaltigkeit getraut worden
der freiledige Joh. Gottlieb Kunsdorf Soldat d.. Königl. Gross
Britannischen und Hannoverschen im 7 Bataillon der deutsch
Legion gegenwärtiger ..... in Habendorf und gebürtig
aus Prieborn. Mit der ledigen Maria Barbara Hasin des
Joseph Hase Dresch(?)gärtners aus ... ehel Tochter aus Eisenb...
Zeuge war
Franz Hampel Knecht von Prieborn.
Getraut hat Anton Tschocke Curatus

Leider sind ein paar Lücken geblieben.

[Verano]

Ups,

da war ich im falschen Film .

Ich lass das mal stehen, und kopiere in den richtigen Beitrag.

[Verano]

Guten Morgen,

Legion gegenwärtiger Einlieger in Habendorf und gebürtig

Dreschgärtner stimmt, der Ort ist eine Abkürzung, beginnt mit Gü

[Verano]

Teil 2:

Den 27 ten Aprilis 1784
Copuliert P. Baldasar
ord. St. Augustin
von ___?

Ist in allhiesiger Curatial Kirchen getrauet wor-
den der Viel Ehr und Achbahre Wittiber Johann
Joseph Kunsdorff gebürtig auß Prieborn: Mit
der Viel Ehr und geachten Anna Roßa Kampelin
der Wei(land) in Gott ruhenden Gottfried Hampels gewe.
Inwohners in Priborn Ehelich hinterlassenen Tochter.
Die Zeugen waren
Franz Gaulitz, Weebermeister und Kalkbrenner in Priborn.

[Alex_Kunsdorf]

Vielen Dank!

Kannst du mir sagen, was ist das "viel ehr" und "achbahre"? Im nicht sehr gut auf deutsch

[Verano]

Vielen Dank!

Kannst du mir sagen, was ist das "viel ehr" und "achbahre"? Im nicht sehr gut auf deutsch

Hallo Alex, da habe ich ein t vergessen: achtbahre.

Das sind altmodische Wendungen, Floskeln für angesehene Personen.