[gelöst] Trauung 1834

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Offenhausen, OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Luckinger

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung der offenen Stellen - mit xxx gekennzeichnet.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/offenhausen/201%252F04/?pg=165

2. Eintrag

den 29ten April
Markt Offenhausen 82
Michael Luckinger, Sohn des Philipp Luckinger, xxxxxmeister und xxx Besitzer des Hauses No 82, h. Marktes; und Maria dessen Eheweibes, beide noch am Leben, ehelich erzeugter Sohn, derzeit xxxx Besitzer des xxxxx
Rosina Pöttinger, Tochter des xxx Pöttinger, Bauer xxxxx im Ort, in Großkrottendorf h. Hfarre; und Rosina dessen Eheweibes, beide noch am Leben, ehelich erzeugt, derzeit im Dienste xxx Höllerberger in xxx h. Pfarre
P: Mathias xxxberger Bauer am xxxxglgute in Kl. Grottendorf h. Pfr
Michael Zeinger, Besitzer am Paschlgut in Paschlberg Pfarre Pennewang

[Karla Hari]

hola,

den 29ten April
Markt Offenhausen 82

Michael Luckinger, Sohn des Philipp Luckinger, bürgerlicher Leinwebersmeister und Besitzer des Hauses No 82, h. Marktes; und Maria dessen Eheweibes, beyde noch am Leben, ehelich erzeugter Sohn, derzeit schon wirklicher Besitzer des väterlichen Hauses

Rosina Pöttinger, Tochter des Andrä Pöttinger, Bauer u. Besitzer des Bauerngütts im Ort, in Großkrottendorf h. Pfarre; und Rosina dessen Eheweibes, beyde noch am Leben, ehelich erzeugt, derzeit im Dienste beym Höllerberger in Humpfberg? h. Pfarre

P: Mathias Wulfes?berger Bauer am Krenglgute in Kl. Grottendorf h. Pfr
Michael Zeiniger, Besitzer am Paschlgut in Paschlberg Pfarre Pennewang

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese punktuell:

Bauerngütls
Humplberg
Wolfesberger