[gelöst] Lesehilfe Trauung 1616

[ahnenforscherin52]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1616
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Archiv Troppau, Groß Hermsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Bernhauer

Liebe Helfer,

bei einem Traueintrag fehlen mir einige Wörter. Ich lese:

31 January sindt eheliches zusammen ?? Paul Bernhauer Jacob Bernhauers Sohn von Großhermsdorf, mit Dorothea Hanns weyland ??? ??? Tochter

Der Eintrag ist auf der rechten Seite in der unteren Hälfte

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be8536d2-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=59

Vielen Dank und sonnige Grüße von
ahnenforscherin52

[Heike Irmgard]

Hallo Ahnenforscherin,

31 Januarij sindt ehelichen zusamen vertrauet Paul Bernhauer Jacob Bernhauers Sohn von Großhermsdorff, mit Dorothea Hanns Vöglers zum Wesidel Tochter

Viele Grüße von Heike

[ahnenforscherin52]

Liebe Heike,
vielen Dank. Da habe ich ja ziemlich daneben gelegen.

LG ahnenforscherin52