[gelöst] Hilfe für eine Übersetzung - Verhältnisse

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Verhältnisse
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Schmitt

Einmal mehr bräucht ich hier eine Übersetzungshilfe von Euch
Allen Helfern herzlichen Dank

MerkenMerken

[detailsachse]

Witsch länkwitsch?

[Husch]

Deutsch

[didirich]

Es geht alles über die Abgabe des Zehnten für die Herrschaft.
Habt ihr einen anderen Text vorliegen ?
Grüße von didirich

[Verano]

Habt ihr einen anderen Text vorliegen ?

Du musst dir deswegen keine Gedanken machen, das war ein Joke, eine Sprachklempnerei vom Teilsachsen

[Husch]

Hallo,
nein leider nicht

[didirich]

Na da mach ich doch gleich mit- Der Schmitt, der Schmitt der nahm die viertel mit .
herrlich ! didirich

[Verano]

Dann nehme ich mal tschörmen länkwitsch :

Zehentverhältniße
Blutzehent zum 10ten Stücke von Lämmern, jungen Schweinen
Gänsen, Enten und Hühnern mit Ueberzählung von
einem Jahre auf das andere.
¾ tel Pfarrey Keilberg
¼ tel gräflich Schönbornsche Standes herrschaft
Von Pl No 283 Obstzehent von Aepfeln und Birnen
¾ tel Pfarrey Keilberg
¼ tel gräflich Schönbornsche Standes herrschaft
Im übrigen ohne Zehent

[Husch]

Hallo zusammen,

vielen DANK für die tschörmen länkwitsch
Da muss ich erst mal schauen wo ich dass unter bringe...
Schwierig, so einen Übersetzungstext hatte ich noch nie

Ich Grüße Euch alle

[Verano]

Schwierig, so einen Übersetzungstext hatte ich noch nie

Hallo Husch,

schreib nächstes Mal statt Übersetzung Transkription oder Übertragung, dann ersparst du Dir den Schabernack .

Schönen Abend