[gelöst] Trauung in Taufkirchen 1870

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Taufkirchen/Tr, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Albert Nimmerfall

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung - 1. Eintrag

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=543034x30x52#&path=d8c7c76b613335ddecc76bf76cd4dde1e1e3c76bf7ede0e0eaefe3eac76bf7ede0e0eaefe3ea6be1e1eee0e4c739f13f

den 21 November
Obertrattnach 47
Copulan Math. Weigl, coop.
Albert, ehelicher Sohn des Philipp Nimmerfall, in der xxxxxx Häusel Nr xxxxxx, Pf. ab der Traun, selig, u. der Thersxxx Zauner, xxxx Auhof Nr, Pf. Magdalena bei Linz
katholisch
29
unverehelicht
Carolina, eheliche Tochter des Anton Schatzl, xxxx in Obertrattnach Nr. 217 [?] noch am Leben u. der Katharina xxx Zauner, xxx noch am Leben u. xxxxx
Laut xxxx 19. Oktober 1870 ist die Braut großjährig erklärt.
katholisch
23
unverehelicht
xxxx

[Carlheinz]

Hallo scardo!
Ich mache einmal einen Anfang der aber auch noch ergänzungsbedürftig ist:

Carolina, eheliche Tochter des Anton Schatzl, am Metzgerhause in Obertrattnach Nr. 217 noch am Leben u. der Katharina natae Zauner, xxx noch am Leben u. Besitzerin der ..... Häuser
Laut bezirksgerichtlichen Bescheidung d.d. 19. Oktober 1870 ist die Braut großjährig erklärt.
katholisch
23
unverehelicht
Heinrich Hauner(?) k.k. Lieutenant in Pension
Joseph (?), Besitzer vom JungbäckenHause in Obertrattnach Nr 50
beide katholisch

Gruß
Carlheinz

[Verano]

Der erste Teil:

Albert, ehelicher
Sohn des Philipp
Nimmerfall,
in der Wohnung
im Mairhofer-
Häusel Nr 79?,
Pf. Steinerkir-
chen an der
Traun, selig,
u. der Theres
natae Zauner, Conj.
noch am Leben,
derzeit Bedienter
bei H. Grafen
Stahrenberg in
Auhof Nr 7?, Pf. Magdalena
bei Linz

[katrinkasper]

Guten Abend.

Ich lese
copulans
in der Wohnung im Mairhoferhäusel
Pf. Steinerkirchen an der Traun
Zauner conj. (2x)
u. Besitzerin des väterlichen Hauses
Heinrich Hauer
Entholzer?
des Jungbäckerhauses.

[Verano]

Entholzer lese ich auch, und Karolina

[scardo]

Super. Danke für die vielen Antworten.