[gelöst] Suche Hilfe beim "Übersetzen" von Registereinträgen

[anna_log]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Państwowe w Gorzowie Wielkopolskim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Sperling/?

Hallo, ich erbitte mal wieder Eure Hilfe.
Kann mir bitte einer von Euch die Registereinträge "übersetzen".
Danke vorab.

[katrinkasper]

Guten Tag,
das erste Bild:
Johann Friedrich Ferdinand Sperling
Arbeitsmann
Karl Wilhelm Sperling Großknecht in Radasch
25 Jahre
Vater schriftlich.

[Jürgen Wermich]

Bild 2:
Johanne Louise
Paeseler, T(ochter) der
+ unverehe(lichten) Anna
Dorothea P.

Pflegevater:
Böttichermstr
Joh. Gottfr. Donner
hier

41 J.

Pflegevater
persön(lich)

29

[anna_log]

Danke Euch, ich habe mal noch eine Frage, könnt Ihr anhand der Registerspalten erkennen, wann die Hochzeit war?

Den Schnipsel (3.Bild) habe ich so zugeschickt bekommen, kann es nicht momentan zuordnen.

[Jürgen Wermich]

2. Juni

Obwohl: laut Spaltenvergleich steht bei "Tag der Kopulation" eine 29.
Wo kommt der Schnipsel mit 2. Juni her?

[anna_log]

Dankeschöööön.

Der war bei den Sachen in der EMail mit dabei. war einfach so aufgeführt. Ich habe jetzt mal das ganze Blatt angefordert und sehen zu können, wohin dieses Datum gehört.