Suche Hilfe beim "Übersetzen" von Registereinträgen

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • anna_log
    Erfahrener Benutzer
    • 07.03.2017
    • 232
    #1

    [gelöst] Suche Hilfe beim "Übersetzen" von Registereinträgen

    Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Państwowe w Gorzowie Wielkopolskim
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
    Ort und Gegend der Text-Herkunft:
    Namen um die es sich handeln sollte: Sperling




    Hallo, ich erbitte mal wieder Eure Hilfe.
    Kann mir bitte einer von Euch die Geburtseinträge "übersetzen". Besonders, die Einträge bei dem Vater, die anderen kann ich einigermaßen lesen.
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von anna_log; 27.04.2017, 13:36.
    VG
    anna

    meine Baustellen:
    Sperling, Steinicke ,Wengler– Drossen Kreis Weststernberg, Berlin ~ Wenderoth – Ammendorf (Halle), Ellenberg ~ Arndt – Fernosfelde, Udesom, Pommern ~ Raue, Knorscheidt – Helfta (Eisleben), Berlin
    Merken
    Merken
    Merken
    Merken
    Merken
    Merken
    Stichworte: -
    • Karla Hari
      Erfahrener Benutzer
      • 19.11.2014
      • 5898
      #2
      hola,

      lieder nicht alles:

      der Arbeitsmann .... Friedrich
      Ferdinand Sperling ...
      hat die Vaterschaft anerkannt
      und die Mutter geheirathet
      .........
      Lebe lang und in Frieden
      KarlaHari

        Kommentar

        • katrinkasper
          #3
          Guten Tag,
          Joh. nach Arbeitsmann und nach Sperling wohl nichts (Durchschlag der Umseite).

            Kommentar

            • Jürgen Wermich
              Erfahrener Benutzer
              • 05.09.2014
              • 5692
              #4
              Nach Sperling evtl. jun(ior).

                Kommentar

                • anna_log
                  Erfahrener Benutzer
                  • 07.03.2017
                  • 232
                  #5
                  Ich danke Euch, das hilft mir sehr weiter.
                  VG
                  anna

                  meine Baustellen:
                  Sperling, Steinicke ,Wengler– Drossen Kreis Weststernberg, Berlin ~ Wenderoth – Ammendorf (Halle), Ellenberg ~ Arndt – Fernosfelde, Udesom, Pommern ~ Raue, Knorscheidt – Helfta (Eisleben), Berlin
                  Merken
                  Merken
                  Merken
                  Merken
                  Merken
                  Merken

                    Kommentar

                    • Karla Hari
                      Erfahrener Benutzer
                      • 19.11.2014
                      • 5898
                      #6
                      hola,

                      die unterste Zeile etwa:

                      Verl. d. 14. D.... 6. Juni
                      ...
                      Lebe lang und in Frieden
                      KarlaHari

                        Kommentar

                        Vorherige template Weiter
                        Lädt...